English · Nederlands

Engels leren met korte verhalen

Engelse verhalen met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea: lees in het Engels en kijk alleen opzij als een zin je ontgaat.

197 gratis Engelse verhalen met het Nederlands ernaast

Elk verhaal opent in de browser, zonder account: Engels en Nederlands naast elkaar, alinea voor alinea. Ze bestaan ook allemaal als tweetalig e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers; voor het downloaden is een gratis account genoeg.

Engels met Nederlands openen in de bibliotheek

Beginners (A1–A2): 52 verhalen

Engels met Nederlands openen in de bibliotheek

A1
Hoppel Can’t Sleep
Hoppel kan niet slapen
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Brumm Takes the Train
Brumm rijdt met de trein
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
DuoText-origineel
A1
Grandma Learns to Swim
Oma leert zwemmen
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
DuoText-origineel
A1
Grandpa and the Glasses
Opa en de bril
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Grandpa and the Phone
Opa en de mobiele telefoon
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
DuoText-origineel
A1
The New Boy
De nieuwe jongen
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
The Red Bicycle
De rode fiets
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Where Is Mimi?
Waar is Mimi?
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Ben and the Yellow Umbrella
Ben en de gele paraplu
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
The Little Duck
De kleine eend
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
A Cake for Mum
Een taart voor mama
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Bruno and the Sausages
Bruno en de worstjes
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
DuoText-origineel
A1
The Wobbly Tooth
De wiebeltand
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Bruno and the Bath
Bruno en het bad
First Stories · Engels met Nederlands · 5 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Hoppel and the First Snow
Hoppel en de eerste sneeuw
First Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A1
A Snowman for Grandma
Een sneeuwpop voor oma
First Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
Four Little Kittens
Vier kleine katten
First Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A1
A Dog for One Week
Een hond voor een week
First Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A1
Who Is Eating the Strawberries?
Wie eet de aardbeien?
First Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#5
The Church Wall
De kerkmuur
Summer at the Lemon House · Episode 5 · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2
The Woman on the Train
De vrouw in de trein
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#3
Marco
Summer at the Lemon House · Episode 3 · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#3
At the Doctor’s
Bij de dokter
Everyday Talk · Episode 3 · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2#4
The Storm
De storm
Summer at the Lemon House · Episode 4 · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#1
The Wrong Parcel
Het verkeerde pakket
Everyday Talk · Episode 1 · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The Parcel for Mrs Wagner
Het pakket voor mevrouw Wagner
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2
A Night in the Tent
Een nacht in de tent
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#2
Breakfast for Three
Ontbijt voor drie
Summer at the Lemon House · Episode 2 · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2
The New Colleague
De nieuwe collega
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The House That Listens
Het huis dat luistert
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
Two Minutes Back
Twee minuten terug
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The Question I Never Asked
De vraag die ik nooit heb gesteld
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The Light in the Lake
Het licht in het meer
Simple Stories · Engels met Nederlands · 10 min
GesprokenDuoText-origineel
A2#4
The Surprise Party
Het verrassingsfeest
Everyday Talk · Episode 4 · Engels met Nederlands · 10 min
DuoText-origineel
A2#2
The Noise at Night
Het geluid in de nacht
Everyday Talk · Episode 2 · Engels met Nederlands · 15 min
DuoText-origineel
A2#1
The Key
De sleutel
Summer at the Lemon House · Episode 1 · Engels met Nederlands · 15 min
DuoText-origineel
A2#5
The Key
De sleutel
Everyday Talk · Episode 5 · Engels met Nederlands · 15 min
DuoText-origineel
A2
The Third Cat
De derde kat
Simple Stories · Engels met Nederlands · 15 min
DuoText-origineel
A2
Page 47
Pagina 47
Simple Stories · Engels met Nederlands · 15 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The Tell-Tale Heart
Het verraderlijke hart
Edgar Allan Poe · retold · Engels met Nederlands · 20 min
Gesproken
A2
The Green Door
De groene deur
Simple Stories · Engels met Nederlands · 20 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
Notes in the Stairwell
Briefjes in het trappenhuis
Simple Stories · Engels met Nederlands · 20 min
GesprokenDuoText-origineel
A2
The 8:15 Dog
De hond om 8.15 uur
Simple Stories · Engels met Nederlands · 25 min
DuoText-origineel
A2
To Build a Fire
Vuur maken
Jack London · retold · Engels met Nederlands · 1 h
Gesproken
A2
The Red-Headed League
De Bond van Roodharigen
Arthur Conan Doyle · retold · Engels met Nederlands · 1 h 15 min
A2
A Scandal in Bohemia
Een schandaal in Bohemen
Arthur Conan Doyle · retold · Engels met Nederlands · 1 h 15 min
A2
The Speckled Band
De gevlekte band
Arthur Conan Doyle · retold · Engels met Nederlands · 1 h 30 min
A2
Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson · retold · Engels met Nederlands · 3 h 45 min
A2
The Call of the Wild
De roep van de wildernis
Jack London · retold · Engels met Nederlands · 4 h
A2
The Time Machine
De tijdmachine
H. G. Wells · retold · Engels met Nederlands · 4 h
A2
A Study in Scarlet
Een studie in rood
Arthur Conan Doyle · retold · Engels met Nederlands · 6 h 15 min
Gesproken
A2
Journey to the Centre of the Earth
Reis naar het middelpunt van de aarde
Jules Verne · retold · Engels met Nederlands · 8 h 15 min

Gemiddeld (B1–B2): 134 verhalen

Engels met Nederlands openen in de bibliotheek

Gevorderd (C1–C2): 11 verhalen

Engels met Nederlands openen in de bibliotheek

Waarom Engels leren met verhalen

Een verhaal dat je wilt uitlezen leert je meer Engels dan welke woordenlijst ook: woorden komen in hun context, uitdrukkingen in echte dialogen, en het plot houdt je bij het boek.

Met het Nederlands ernaast loop je nooit vast. Phrasal verbs, uitdrukkingen en woordgrapjes waar je over zou struikelen, zijn met één blik duidelijk.

Zo haal je er het meeste uit

Lees in het Engels, controleer in het Nederlands

Houd je ogen op de Engelse tekst en kijk pas naar het Nederlands als een zin niet lukt, in plaats van beide kolommen regel voor regel te lezen.

Kies het juiste niveau

Begin waar je het grootste deel van de pagina begrijpt. Heb je het Nederlands nauwelijks nog nodig, ga dan een niveau omhoog.

Noteer een paar woorden, niet alle

Schrijf per verhaal drie of vier woorden op die steeds terugkomen. De rest kom je in het volgende verhaal weer tegen.