The Pumpkin Is Too Big

‘호박이 너무 크다’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

Lily는 호박을 원한다. 아주아주 큰 호박이다. 호박은 남동생 Sam만큼 크고 아주 무겁다. 그리고 집으로 가는 길은 내리막길이다…

2개 장 · 약 650단어 · 읽는 데 5–10 min.

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

Lily is seven years old. She lives with Mum and her brother Sam in a small village in Canada. Sam is four. It is October, and it is cold. The leaves are red and yellow.

Lily는 일곱 살이다. Lily는 캐나다의 작은 마을에서 엄마와 남동생 Sam과 산다. Sam은 네 살이다. 10월이고 날씨가 춥다. 나뭇잎은 붉은색과 노란색이다.

Today is Saturday. Mum, Lily and Sam walk to Farmer Brown's. Farmer Brown has a big field. The field is up on a hill. Mum, Lily and Sam's house is down below.

오늘은 토요일이다. 엄마와 Lily와 Sam은 Farmer Brown에게 간다. Farmer Brown은 큰 밭이 있다. 밭은 산 위에 있다. 엄마와 Lily와 Sam의 집은 아래에 있다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 13개 판: 제목, 수준, 분량

Der Kürbis ist zu groß · 독일어 (원문)A1 쉬움 · 644단어 · ~10 min
Η κολοκύθα είναι πολύ μεγάλη · 그리스어A1 쉬움 · 676단어 · ~10 min
The Pumpkin Is Too Big · 영어A1 쉬움 · 658단어 · ~10 min
La calabaza es demasiado grande · 스페인어A1 쉬움 · 638단어 · ~10 min
La citrouille est trop grande · 프랑스어A1 쉬움 · 753단어 · ~10 min
कद्दू बहुत बड़ा है · 힌디어A1 쉬움 · 714단어 · ~10 min
Labu Itu Terlalu Besar · 인도네시아어A1 쉬움 · 605단어 · ~10 min
La zucca è troppo grande · 이탈리아어A1 쉬움 · 634단어 · ~10 min
カボチャは大きすぎます · 일본어A1 쉬움
호박이 너무 크다 · 한국어A1 쉬움 · 493단어 · ~5 min
A abóbora é grande demais · 포르투갈어A1 쉬움 · 700단어 · ~10 min
Balkabağı Çok Büyük · 튀르키예어A1 쉬움 · 528단어 · ~10 min
南瓜太大了 · 중국어A1 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 156개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

Who Is Eating the Strawberries?DuoText · A1 · 617단어
A Dog for One WeekDuoText · A1 · 590단어
Four Little KittensDuoText · A1 · 559단어
A Snowman for GrandmaDuoText · A1 · 553단어
Hoppel and the First SnowDuoText · A1 · 538단어
Bruno and the BathDuoText · A1 · 516단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Der Kürbis ist zu groß은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 A1 쉬움 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 튀르키예어 및 중국어는 A1 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 644단어, 2개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.