Τη Δευτέρα η Diane Price στάθηκε στην πόρτα του μαγαζιού του Hamid με ένα σωρό γράμματα. Κάθε παιδί πήρε ένα στο τέλος της πρόβας. «Για τους γονείς σας», είπε. Έδωσε ένα και σε μένα.
Πώς αρχίζει
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
Τη Δευτέρα η Diane Price στάθηκε στην πόρτα του μαγαζιού του Hamid με ένα σωρό γράμματα. Κάθε παιδί πήρε ένα στο τέλος της πρόβας. «Για τους γονείς σας», είπε. Έδωσε ένα και σε μένα.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Αγαπητοί γονείς, λυπάμαι που σας το λέω. Αυτός που πήρε τα πράγματα από τη φάτνη της εκκλησίας είναι ο ξυλουργός, ο κύριος Marco Russo. Δεν είπε όχι. Η αστυνομία θα πάει αύριο το πρωί στο εργαστήριό του. Diane Price, Επιτροπή της Ενορίας
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
Το διάβασα δύο φορές. Μετά σήκωσα το κεφάλι. Η Inês στεκόταν δίπλα στο ρύζι με το γράμμα ανοιχτό στα χέρια της. Είδα τη στιγμή που κατάλαβε. Το πρόσωπό της δεν κουνήθηκε. Μόνο τα χέρια της.
Γλώσσες
- The Shoebox · Αγγλικά (πρωτότυπο)A2 Εύκολο · 972 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Der Schuhkarton · ΓερμανικάA2 Εύκολο · 1.040 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Το κουτί παπουτσιών · ΕλληνικάA2 Εύκολο · 936 λέξεις · ~10 min
- La caja de zapatos · ΙσπανικάA2 Εύκολο · 937 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- La boîte à chaussures · ΓαλλικάA2 Εύκολο · 1.122 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- जूते का डिब्बा · ΧίντιA2 Εύκολο · 1.019 λέξεις · ~10 min
- Kotak Sepatu · ΙνδονησιακάA2 Εύκολο · 862 λέξεις · ~10 min
- La scatola da scarpe · ΙταλικάA2 Εύκολο · 967 λέξεις · ~10 min
- くつの箱 · ΙαπωνικάA2 Εύκολο
- 신발 상자 · ΚορεατικάA2 Εύκολο · 724 λέξεις · ~10 min
- De schoenendoos · ΟλλανδικάA2 Εύκολο · 1.007 λέξεις · ~10 min
- Pudełko po butach · ΠολωνικάA2 Εύκολο · 829 λέξεις · ~10 min
- A caixa de sapatos · ΠορτογαλικάA2 Εύκολο · 945 λέξεις · ~10 min
- Cutia de pantofi · ΡουμανικάA2 Εύκολο · 907 λέξεις · ~10 min
- Ayakkabı Kutusu · ΤουρκικάA2 Εύκολο · 683 λέξεις · ~10 min
- Cái hộp giày · ΒιετναμικάA2 Εύκολο · 1.093 λέξεις · ~10 min
- 鞋盒 · ΚινεζικάA2 Εύκολο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · Γερμανικά με Ελληνικά · Γερμανικά με Ισπανικά · Γερμανικά με Γαλλικά · Γερμανικά με Χίντι · Γερμανικά με Ινδονησιακά · Γερμανικά με Ιταλικά · Γερμανικά με Ιαπωνικά · Γερμανικά με Κορεατικά · Γερμανικά με Ολλανδικά · Γερμανικά με Πολωνικά · Γερμανικά με Πορτογαλικά · Γερμανικά με Ρουμανικά · Γερμανικά με Τουρκικά · Γερμανικά με Βιετναμικά · Γερμανικά με Κινεζικά · Ελληνικά με Γερμανικά · Ελληνικά με Ισπανικά · Ελληνικά με Γαλλικά · Ελληνικά με Χίντι · Ελληνικά με Ινδονησιακά · Ελληνικά με Ιταλικά · Ελληνικά με Ιαπωνικά · Ελληνικά με Κορεατικά · Ελληνικά με Ολλανδικά · Ελληνικά με Πολωνικά · Ελληνικά με Πορτογαλικά · Ελληνικά με Ρουμανικά · Ελληνικά με Τουρκικά · Ελληνικά με Βιετναμικά · Ελληνικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Ελληνικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Χίντι · Ισπανικά με Ινδονησιακά · Ισπανικά με Ιταλικά · Ισπανικά με Ιαπωνικά · Ισπανικά με Κορεατικά · Ισπανικά με Ολλανδικά · Ισπανικά με Πολωνικά · Ισπανικά με Πορτογαλικά · Ισπανικά με Ρουμανικά · Ισπανικά με Τουρκικά · Ισπανικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Κινεζικά · Γαλλικά με Γερμανικά · Γαλλικά με Ελληνικά · Γαλλικά με Ισπανικά · Γαλλικά με Χίντι · Γαλλικά με Ινδονησιακά · Γαλλικά με Ιταλικά · Γαλλικά με Ιαπωνικά · Γαλλικά με Κορεατικά · Γαλλικά με Ολλανδικά · Γαλλικά με Πολωνικά · Γαλλικά με Πορτογαλικά · Γαλλικά με Ρουμανικά · Γαλλικά με Τουρκικά · Γαλλικά με Βιετναμικά · Γαλλικά με Κινεζικά · Χίντι με Γερμανικά · Χίντι με Ελληνικά · Χίντι με Ισπανικά · Χίντι με Γαλλικά · Χίντι με Ινδονησιακά · Χίντι με Ιταλικά · Χίντι με Ιαπωνικά · Χίντι με Κορεατικά · Χίντι με Ολλανδικά · Χίντι με Πολωνικά · Χίντι με Πορτογαλικά · Χίντι με Ρουμανικά · Χίντι με Τουρκικά · Χίντι με Βιετναμικά · Χίντι με Κινεζικά · Ινδονησιακά με Γερμανικά · Ινδονησιακά με Ελληνικά · Ινδονησιακά με Ισπανικά · Ινδονησιακά με Γαλλικά · Ινδονησιακά με Χίντι · Ινδονησιακά με Ιταλικά · Ινδονησιακά με Ιαπωνικά · Ινδονησιακά με Κορεατικά · Ινδονησιακά με Ολλανδικά · Ινδονησιακά με Πολωνικά · Ινδονησιακά με Πορτογαλικά · Ινδονησιακά με Ρουμανικά · Ινδονησιακά με Τουρκικά · Ινδονησιακά με Βιετναμικά · Ινδονησιακά με Κινεζικά · Ιταλικά με Γερμανικά · Ιταλικά με Ελληνικά · Ιταλικά με Ισπανικά · Ιταλικά με Γαλλικά · Ιταλικά με Χίντι · Ιταλικά με Ινδονησιακά · Ιταλικά με Ιαπωνικά · Ιταλικά με Κορεατικά · Ιταλικά με Ολλανδικά · Ιταλικά με Πολωνικά · Ιταλικά με Πορτογαλικά · Ιταλικά με Ρουμανικά · Ιταλικά με Τουρκικά · Ιταλικά με Βιετναμικά · Ιταλικά με Κινεζικά · Ιαπωνικά με Γερμανικά · Ιαπωνικά με Ελληνικά · Ιαπωνικά με Ισπανικά · Ιαπωνικά με Γαλλικά · Ιαπωνικά με Χίντι · Ιαπωνικά με Ινδονησιακά · Ιαπωνικά με Ιταλικά · Ιαπωνικά με Κορεατικά · Ιαπωνικά με Ολλανδικά · Ιαπωνικά με Πολωνικά · Ιαπωνικά με Πορτογαλικά · Ιαπωνικά με Ρουμανικά · Ιαπωνικά με Τουρκικά · Ιαπωνικά με Βιετναμικά · Ιαπωνικά με Κινεζικά · Κορεατικά με Γερμανικά · Κορεατικά με Ελληνικά · Κορεατικά με Ισπανικά · Κορεατικά με Γαλλικά · Κορεατικά με Χίντι · Κορεατικά με Ινδονησιακά · Κορεατικά με Ιταλικά · Κορεατικά με Ιαπωνικά · Κορεατικά με Ολλανδικά · Κορεατικά με Πολωνικά · Κορεατικά με Πορτογαλικά · Κορεατικά με Ρουμανικά · Κορεατικά με Τουρκικά · Κορεατικά με Βιετναμικά · Κορεατικά με Κινεζικά · Ολλανδικά με Γερμανικά · Ολλανδικά με Ελληνικά · Ολλανδικά με Ισπανικά · Ολλανδικά με Γαλλικά · Ολλανδικά με Χίντι · Ολλανδικά με Ινδονησιακά · Ολλανδικά με Ιταλικά · Ολλανδικά με Ιαπωνικά · Ολλανδικά με Κορεατικά · Ολλανδικά με Πολωνικά · Ολλανδικά με Πορτογαλικά · Ολλανδικά με Ρουμανικά · Ολλανδικά με Τουρκικά · Ολλανδικά με Βιετναμικά · Ολλανδικά με Κινεζικά · Πολωνικά με Γερμανικά · Πολωνικά με Ελληνικά · Πολωνικά με Ισπανικά · Πολωνικά με Γαλλικά · Πολωνικά με Χίντι · Πολωνικά με Ινδονησιακά · Πολωνικά με Ιταλικά · Πολωνικά με Ιαπωνικά · Πολωνικά με Κορεατικά · Πολωνικά με Ολλανδικά · Πολωνικά με Πορτογαλικά · Πολωνικά με Ρουμανικά · Πολωνικά με Τουρκικά · Πολωνικά με Βιετναμικά · Πολωνικά με Κινεζικά · Πορτογαλικά με Γερμανικά · Πορτογαλικά με Ελληνικά · Πορτογαλικά με Ισπανικά · Πορτογαλικά με Γαλλικά · Πορτογαλικά με Χίντι · Πορτογαλικά με Ινδονησιακά · Πορτογαλικά με Ιταλικά · Πορτογαλικά με Ιαπωνικά · Πορτογαλικά με Κορεατικά · Πορτογαλικά με Ολλανδικά · Πορτογαλικά με Πολωνικά · Πορτογαλικά με Ρουμανικά · Πορτογαλικά με Τουρκικά · Πορτογαλικά με Βιετναμικά · Πορτογαλικά με Κινεζικά · Ρουμανικά με Γερμανικά · Ρουμανικά με Ελληνικά · Ρουμανικά με Ισπανικά · Ρουμανικά με Γαλλικά · Ρουμανικά με Χίντι · Ρουμανικά με Ινδονησιακά · Ρουμανικά με Ιταλικά · Ρουμανικά με Ιαπωνικά · Ρουμανικά με Κορεατικά · Ρουμανικά με Ολλανδικά · Ρουμανικά με Πολωνικά · Ρουμανικά με Πορτογαλικά · Ρουμανικά με Τουρκικά · Ρουμανικά με Βιετναμικά · Ρουμανικά με Κινεζικά · Τουρκικά με Γερμανικά · Τουρκικά με Ελληνικά · Τουρκικά με Ισπανικά · Τουρκικά με Γαλλικά · Τουρκικά με Χίντι · Τουρκικά με Ινδονησιακά · Τουρκικά με Ιταλικά · Τουρκικά με Ιαπωνικά · Τουρκικά με Κορεατικά · Τουρκικά με Ολλανδικά · Τουρκικά με Πολωνικά · Τουρκικά με Πορτογαλικά · Τουρκικά με Ρουμανικά · Τουρκικά με Βιετναμικά · Τουρκικά με Κινεζικά · Βιετναμικά με Γερμανικά · Βιετναμικά με Ελληνικά · Βιετναμικά με Ισπανικά · Βιετναμικά με Γαλλικά · Βιετναμικά με Χίντι · Βιετναμικά με Ινδονησιακά · Βιετναμικά με Ιταλικά · Βιετναμικά με Ιαπωνικά · Βιετναμικά με Κορεατικά · Βιετναμικά με Ολλανδικά · Βιετναμικά με Πολωνικά · Βιετναμικά με Πορτογαλικά · Βιετναμικά με Ρουμανικά · Βιετναμικά με Τουρκικά · Βιετναμικά με Κινεζικά · Κινεζικά με Γερμανικά · Κινεζικά με Ελληνικά · Κινεζικά με Ισπανικά · Κινεζικά με Γαλλικά · Κινεζικά με Χίντι · Κινεζικά με Ινδονησιακά · Κινεζικά με Ιταλικά · Κινεζικά με Ιαπωνικά · Κινεζικά με Κορεατικά · Κινεζικά με Ολλανδικά · Κινεζικά με Πολωνικά · Κινεζικά με Πορτογαλικά · Κινεζικά με Ρουμανικά · Κινεζικά με Τουρκικά · Κινεζικά με Βιετναμικά
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Shoebox;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 972 λέξεις: γύρω στα 5–10 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.