The Shoebox

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Lundi, Diane Price était à la porte du magasin de Hamid avec une pile de lettres. Chaque enfant en a reçu une à la fin de la répétition. « Pour vos parents », a-t-elle dit. Elle m'en a donné une aussi.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Chers parents, je suis désolée de vous dire cela. La personne qui a pris les choses de la crèche de l'église, c'est le menuisier, M. Marco Russo. Il n'a pas dit non. La police va venir à son atelier demain matin. Diane Price, conseil paroissial

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

Je l'ai lue deux fois. Puis j'ai levé les yeux. Inês était près du riz, la lettre ouverte dans les mains. J'ai vu le moment où elle a compris. Son visage n'a pas bougé. Seulement ses mains.