El lunes Diane Price estaba en la puerta de la tienda de Hamid con un montón de cartas. Cada niño recibió una al final del ensayo. —Para vuestros padres —dijo. A mí también me dio una.
Cómo empieza
On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.
El lunes Diane Price estaba en la puerta de la tienda de Hamid con un montón de cartas. Cada niño recibió una al final del ensayo. —Para vuestros padres —dijo. A mí también me dio una.
Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council
Queridos padres: Lamento decirles esto. La persona que se llevó las cosas del belén de la iglesia es el carpintero, el señor Marco Russo. No ha dicho que no. La policía visitará su taller mañana por la mañana. Diane Price, Consejo Parroquial
I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.
La leí dos veces. Luego levanté la vista. Inês estaba junto al arroz con la carta abierta en las manos. Vi el momento en que lo entendió. Su cara no se movió. Solo sus manos.
Idiomas
- The Shoebox · Inglés (original)A2 Fácil · 972 palabras · ~10 min · Narración
- Der Schuhkarton · AlemánA2 Fácil · 1040 palabras · ~10 min · Narración
- La caja de zapatos · EspañolA2 Fácil · 937 palabras · ~10 min · Narración
- La boîte à chaussures · FrancésA2 Fácil · 1122 palabras · ~10 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Shoebox?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, español y francés: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 972 palabras: alrededor de 10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.