The Shoebox

신발 상자

A210 min오디오

월요일에 다이앤 프라이스가 편지 한 묶음을 들고 하미드의 가게 문 앞에 서 있었어요. 리허설이 끝날 때 아이들은 모두 한 통씩 받았어요. "부모님께 드리는 거예요." 그녀가 말했어요. 나에게도 한 통 주었어요.

이야기의 시작

영어한국어

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

학부모님께. 이 말씀을 드리게 되어 유감입니다. 교회 구유에서 물건을 가져간 사람은 목수 마르코 루소 씨입니다. 그는 아니라고 하지 않았습니다. 내일 아침 경찰이 그의 작업실에 갈 것입니다. 다이앤 프라이스, 교구 위원회

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

나는 두 번 읽었어요. 그다음 고개를 들었어요. 이네스가 쌀 옆에서 편지를 펼쳐 들고 서 있었어요. 그 아이가 알게 되는 순간을 보았어요. 얼굴은 움직이지 않았어요. 손만 움직였어요.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Shoebox · 영어 (원문)A2 쉬움 · 972단어 · ~10 min · 오디오
Der Schuhkarton · 독일어A2 쉬움 · 1,040단어 · ~10 min · 오디오
Το κουτί παπουτσιών · 그리스어A2 쉬움 · 936단어 · ~10 min
La caja de zapatos · 스페인어A2 쉬움 · 937단어 · ~10 min · 오디오
La boîte à chaussures · 프랑스어A2 쉬움 · 1,122단어 · ~10 min · 오디오
जूते का डिब्बा · 힌디어A2 쉬움 · 1,019단어 · ~10 min
Kotak Sepatu · 인도네시아어A2 쉬움 · 862단어 · ~10 min
La scatola da scarpe · 이탈리아어A2 쉬움 · 967단어 · ~10 min
くつの箱 · 일본어A2 쉬움
신발 상자 · 한국어A2 쉬움 · 724단어 · ~10 min
De schoenendoos · 네덜란드어A2 쉬움 · 1,007단어 · ~10 min
Pudełko po butach · 폴란드어A2 쉬움 · 829단어 · ~10 min
A caixa de sapatos · 포르투갈어A2 쉬움 · 945단어 · ~10 min
Cutia de pantofi · 루마니아어A2 쉬움 · 907단어 · ~10 min
Ayakkabı Kutusu · 튀르키예어A2 쉬움 · 683단어 · ~10 min
Cái hộp giày · 베트남어A2 쉬움 · 1,093단어 · ~10 min
鞋盒 · 중국어A2 쉬움

자주 묻는 질문

The Shoebox은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 972단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Shoebox

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기