The Shoebox

Pudełko po butach

A210 minNagranie

W poniedziałek Diane Price stała w drzwiach sklepu Hamida ze stosem listów. Każde dziecko dostało jeden po próbie. – Dla rodziców – powiedziała. Mnie też dała list.

Jak się zaczyna

angielskipolski

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

W poniedziałek Diane Price stała w drzwiach sklepu Hamida ze stosem listów. Każde dziecko dostało jeden po próbie. – Dla rodziców – powiedziała. Mnie też dała list.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Szanowni Rodzice, z przykrością piszę o tym. Osoba, która zabrała rzeczy ze żłóbka w kościele, to stolarz, pan Marco Russo. Nie powiedział „nie". Policja przyjedzie jutro rano do jego warsztatu. Diane Price, Rada Parafialna

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

Przeczytałam go dwa razy. Potem podniosłam głowę. Inês stała przy ryżu z otwartym listem w rękach. Zobaczyłam chwilę, w której zrozumiała. Jej twarz się nie ruszyła. Ruszyły się tylko ręce.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Shoebox · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 972 słów · ~10 min · Nagranie
Der Schuhkarton · NiemieckiA2 Łatwy · 1040 słów · ~10 min · Nagranie
Το κουτί παπουτσιών · GreckiA2 Łatwy · 936 słów · ~10 min
La caja de zapatos · HiszpańskiA2 Łatwy · 937 słów · ~10 min · Nagranie
La boîte à chaussures · FrancuskiA2 Łatwy · 1122 słów · ~10 min · Nagranie
जूते का डिब्बा · HindiA2 Łatwy · 1019 słów · ~10 min
Kotak Sepatu · IndonezyjskiA2 Łatwy · 862 słów · ~10 min
La scatola da scarpe · WłoskiA2 Łatwy · 967 słów · ~10 min
くつの箱 · JapońskiA2 Łatwy
신발 상자 · KoreańskiA2 Łatwy · 724 słów · ~10 min
De schoenendoos · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1007 słów · ~10 min
Pudełko po butach · PolskiA2 Łatwy · 829 słów · ~10 min
A caixa de sapatos · PortugalskiA2 Łatwy · 945 słów · ~10 min
Cutia de pantofi · RumuńskiA2 Łatwy · 907 słów · ~10 min
Ayakkabı Kutusu · TureckiA2 Łatwy · 683 słów · ~10 min
Cái hộp giày · WietnamskiA2 Łatwy · 1093 słów · ~10 min
鞋盒 · ChińskiA2 Łatwy

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Shoebox?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 972 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Shoebox

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie