The Shoebox

De schoenendoos

A210 minGesproken

Op maandag stond Diane Price bij de deur van Hamids winkel met een stapel brieven. Elk kind kreeg er aan het eind van de repetitie één. "Voor je ouders," zei ze. Mij gaf ze er ook een.

Hoe het begint

EngelsNederlands

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Op maandag stond Diane Price bij de deur van Hamids winkel met een stapel brieven. Elk kind kreeg er aan het eind van de repetitie één. "Voor je ouders," zei ze. Mij gaf ze er ook een.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Beste ouders, het spijt mij dat ik u dit moet vertellen. De persoon die de spullen uit de kerststal heeft weggehaald, is de timmerman, meneer Marco Russo. Hij heeft geen nee gezegd. De politie gaat morgenochtend naar zijn werkplaats. Diane Price, Parochieraad

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

Ik las de brief twee keer. Toen keek ik op. Inês stond bij de rijst met de open brief in haar handen. Ik zag het moment waarop ze het begreep. Haar gezicht bewoog niet. Alleen haar handen bewogen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Shoebox · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 972 woorden · ~10 min · Gesproken
Der Schuhkarton · DuitsA2 Makkelijk · 1.040 woorden · ~10 min · Gesproken
Το κουτί παπουτσιών · GrieksA2 Makkelijk · 936 woorden · ~10 min
La caja de zapatos · SpaansA2 Makkelijk · 937 woorden · ~10 min · Gesproken
La boîte à chaussures · FransA2 Makkelijk · 1.122 woorden · ~10 min · Gesproken
जूते का डिब्बा · HindiA2 Makkelijk · 1.019 woorden · ~10 min
Kotak Sepatu · IndonesischA2 Makkelijk · 862 woorden · ~10 min
La scatola da scarpe · ItaliaansA2 Makkelijk · 967 woorden · ~10 min
くつの箱 · JapansA2 Makkelijk
신발 상자 · KoreaansA2 Makkelijk · 724 woorden · ~10 min
De schoenendoos · NederlandsA2 Makkelijk · 1.007 woorden · ~10 min
Pudełko po butach · PoolsA2 Makkelijk · 829 woorden · ~10 min
A caixa de sapatos · PortugeesA2 Makkelijk · 945 woorden · ~10 min
Cutia de pantofi · RoemeensA2 Makkelijk · 907 woorden · ~10 min
Ayakkabı Kutusu · TurksA2 Makkelijk · 683 woorden · ~10 min
Cái hộp giày · VietnameesA2 Makkelijk · 1.093 woorden · ~10 min
鞋盒 · ChineesA2 Makkelijk

Vragen

In welke talen kan ik The Shoebox lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 972 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

The Shoebox

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau