The Shoebox

On Monday Diane Price stood at the door of Hamid's shop with a pile of letters. Every child got one at the end of the rehearsal. "For your parents," she said. She gave me one too.

Am Montag hat Diane Price an der Tür von Hamids Laden gestanden, mit einem Stapel Briefe. Jedes Kind hat am Ende der Probe einen bekommen. „Für eure Eltern", hat sie gesagt. Mir hat sie auch einen gegeben.

Dear parents, I am sorry to tell you this. The person who took the things from the church crib is the carpenter, Mr Marco Russo. He has not said no. The police will visit his workshop tomorrow morning. Diane Price, Parish Council

Liebe Eltern, es tut mir leid, dass ich Ihnen das sagen muss. Die Person, die die Sachen aus der Krippe in der Kirche genommen hat, ist der Tischler, Herr Marco Russo. Er hat nicht nein gesagt. Die Polizei besucht morgen früh seine Werkstatt. Diane Price, Pfarrgemeinderat

I read it twice. Then I looked up. Inês stood by the rice with the letter open in her hands. I saw the moment when she understood. Her face didn't move. Only her hands did.

Ich habe den Brief zweimal gelesen. Dann habe ich aufgeschaut. Inês hat beim Reis gestanden, den Brief offen in den Händen. Ich habe den Moment gesehen, in dem sie es verstanden hat. Ihr Gesicht hat sich nicht bewegt. Nur ihre Hände.