My Mother’s Dal

Q: レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「母のダル」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

プリヤはロンドンに来たばかりです。かのじょは毎日サンドイッチを食べます。そして、母のダルがこいしいです。じぶんのダルはまずいです。

全4章 · 約1,600語 · 読了時間 5–30 min · 第1章は無料、続きはReaderで.

読む

読みはじめる

ほかの言語: ドイツ語 · ギリシャ語 · スペイン語 · フランス語 · ヒンディー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · 韓国語 · オランダ語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · ルーマニア語 · トルコ語 · ベトナム語 · 中国語

無料アカウント、支払いもカードも不要。その後、この本をKindle・Kobo用またはPDFでダウンロードできます。

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

Sandwiches

サンドイッチ

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

プリヤはロンドンに住んでいます。二十七さいです。インドのムンバイから来ました。

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

プリヤは大きい会社にあたらしい仕事があります。小さいアパートに住んでいます。台所はとても小さいです。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

My Mother’s Dal · 英語（原文）A1 やさしい · 1,624語 · ~25 min · 音声
Das Dal von meiner Mutter · ドイツ語A1 やさしい · 1,632語 · ~25 min · 音声
Το νταλ της μητέρας μου · ギリシャ語A1 やさしい · 1,672語 · ~25 min
El dal de mi madre · スペイン語A1 やさしい · 1,619語 · ~25 min · 音声
Le dal de ma mère · フランス語A1 やさしい · 1,996語 · ~30 min · 音声
मेरी माँ की दाल · ヒンディー語A1 やさしい · 1,815語 · ~25 min
Dal Ibuku · インドネシア語A1 やさしい · 1,426語 · ~20 min
Il dal di mia madre · イタリア語A1 やさしい · 1,562語 · ~20 min
母のダル · 日本語A1 やさしい
우리 엄마의 달 · 韓国語A1 やさしい · 1,171語 · ~15 min
De dal van mijn moeder · オランダ語A1 やさしい · 1,659語 · ~25 min
Dal mojej mamy · ポーランド語A1 やさしい · 1,394語 · ~20 min
O dal da minha mãe · ポルトガル語A1 やさしい · 1,704語 · ~25 min
Dalul mamei mele · ルーマニア語A1 やさしい · 1,516語 · ~20 min
Annemin Dalı · トルコ語A1 やさしい · 1,225語 · ~20 min
Món dal của mẹ · ベトナム語A1 やさしい · 2,069語 · ~30 min
我妈妈的dal · 中国語A1 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Last BusDuoText · A1 · 1,620語
The Envelope for the BossDuoText · A1 · 1,639語
The Phone in the TaxiDuoText · A1 · 1,645語
My Daughter, My TeacherDuoText · A1 · 1,651語
The Night ShiftDuoText · A1 · 1,663語
The Dog in the PhotosDuoText · A1 · 1,669語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

My Mother’s Dalは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA1 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA1 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約1,624語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。