My Mother’s Dal

‘우리 엄마의 달’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어 번역이 나란히 있는 대역본입니다. 처음 부분은 무료, 나머지는 Reader로 읽을 수 있습니다.

DuoText 오리지널

프리야는 런던에 처음 온다. 그녀는 매일 샌드위치를 먹고, 엄마의 달을 그리워한다. 그녀가 만든 달은 맛이 없다.

4개 장 · 약 1,600단어 · 읽는 데 5–30 min.

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

읽기

처음 부분 읽기

다른 언어: 독일어 · 그리스어 · 스페인어 · 프랑스어 · 힌디어 · 인도네시아어 · 이탈리아어 · 일본어 · 한국어 · 네덜란드어 · 폴란드어 · 포르투갈어 · 루마니아어 · 튀르키예어 · 베트남어 · 중국어

이야기의 시작

영어한국어

Sandwiches

샌드위치

Priya lives in London. She is twenty-seven. She is from Mumbai, in India.

프리야는 런던에 산다. 그녀는 스물일곱 살이다. 그녀는 인도의 뭄바이에서 왔다.

She has a new job in a big office. She has a small apartment with a very small kitchen.

그녀는 큰 사무실에 새 직장이 있다. 그녀는 아주 작은 부엌이 있는 작은 아파트에 산다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

My Mother’s Dal · 영어 (원문)A1 쉬움 · 1,624단어 · ~25 min · 오디오
Das Dal von meiner Mutter · 독일어A1 쉬움 · 1,632단어 · ~25 min · 오디오
Το νταλ της μητέρας μου · 그리스어A1 쉬움 · 1,672단어 · ~25 min
El dal de mi madre · 스페인어A1 쉬움 · 1,619단어 · ~25 min · 오디오
Le dal de ma mère · 프랑스어A1 쉬움 · 1,996단어 · ~30 min · 오디오
मेरी माँ की दाल · 힌디어A1 쉬움 · 1,815단어 · ~25 min
Dal Ibuku · 인도네시아어A1 쉬움 · 1,426단어 · ~20 min
Il dal di mia madre · 이탈리아어A1 쉬움 · 1,562단어 · ~20 min
母のダル · 일본어A1 쉬움
우리 엄마의 달 · 한국어A1 쉬움 · 1,171단어 · ~15 min
De dal van mijn moeder · 네덜란드어A1 쉬움 · 1,659단어 · ~25 min
Dal mojej mamy · 폴란드어A1 쉬움 · 1,394단어 · ~20 min
O dal da minha mãe · 포르투갈어A1 쉬움 · 1,704단어 · ~25 min
Dalul mamei mele · 루마니아어A1 쉬움 · 1,516단어 · ~20 min
Annemin Dalı · 튀르키예어A1 쉬움 · 1,225단어 · ~20 min
Món dal của mẹ · 베트남어A1 쉬움 · 2,069단어 · ~30 min
我妈妈的dal · 중국어A1 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Last BusDuoText · A1 · 1,620단어
The Envelope for the BossDuoText · A1 · 1,639단어
The Phone in the TaxiDuoText · A1 · 1,645단어
My Daughter, My TeacherDuoText · A1 · 1,651단어
The Night ShiftDuoText · A1 · 1,663단어
The Dog in the PhotosDuoText · A1 · 1,669단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

My Mother’s Dal은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A1 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A1 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,624단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.