Elena’s Suitcase

‘엘레나의 가방’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

일요일: 소피는 첫 배를 타고, 17시 10분에 밀라노로 가는 엘레나의 기차가 떠난다. 할머니의 여덟 번째 편지에는 엘레나를 위한 놀라운 소식이 있고, 마르코에게는 새로운 조건이 있다. 자정까지 톰은 결정을 내려야 한다.

4개 장 · 약 900단어 · 읽는 데 5–10 min · 1장 무료, 나머지는 Reader로.

순서대로 읽으면 좋은 시리즈입니다.

제1화부터 읽기

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

무료 계정, 결제도 카드도 필요 없습니다. 그다음 이 책을 Kindle, Kobo용 또는 PDF로 내려받으세요.

EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

The first ferry

첫 배

Sunday, six o'clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.

일요일, 아침 여섯 시다. 호수는 회색이고 조용하며, 물 위에는 안개가 끼어 있다.

I carry Sophie's big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don't talk.

나는 소피의 크고 검은 가방을 들고 항구로 내려간다. 소피가 내 옆에서 걷는다. 우리는 이야기하지 않는다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 15개 판: 제목, 수준, 분량

Elenas Koffer · 독일어 (원문)A2 쉬움 · 888단어 · ~10 min
Η βαλίτσα της Έλενας · 그리스어A2 쉬움 · 857단어 · ~10 min
Elena’s Suitcase · 영어A2 쉬움 · 921단어 · ~10 min
La maleta de Elena · 스페인어A2 쉬움 · 876단어 · ~10 min
La valise d’Elena · 프랑스어A2 쉬움 · 1,022단어 · ~10 min
एलेना का सूटकेस · 힌디어A2 쉬움 · 1,046단어 · ~10 min
Koper Elena · 인도네시아어A2 쉬움 · 815단어 · ~10 min
La valigia di Elena · 이탈리아어A2 쉬움 · 846단어 · ~10 min
엘레나의 가방 · 한국어A2 쉬움 · 694단어 · ~10 min
Elenas koffer · 네덜란드어A2 쉬움 · 905단어 · ~10 min
Walizka Eleny · 폴란드어A2 쉬움 · 766단어 · ~10 min
A mala de Elena · 포르투갈어A2 쉬움 · 925단어 · ~10 min
Valiza Elenei · 루마니아어A2 쉬움 · 831단어 · ~10 min
Elena’nın Bavulu · 튀르키예어A2 쉬움 · 646단어 · ~5 min
埃琳娜的箱子 · 중국어A2 쉬움

리더에서 열기: 언어 조합 210개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

Breakfast for ThreeDuoText · A2 · 959단어
The StormDuoText · A2 · 883단어
Sophie’s SecretDuoText · A2 · 873단어
The Lake FestivalDuoText · A2 · 848단어
MarcoDuoText · A2 · 846단어
The Church WallDuoText · A2 · 784단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Elenas Koffer은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 888단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.