Summer at the Lemon House · Aflevering 8 van 8
Elena’s Suitcase
Lees Elenas koffer in het Engels, met het Nederlands naast elke alinea. Gratis.
DuoText-origineel
Zondag: Sophie neemt de eerste veerboot, en om 17:10 uur vertrekt Elenas trein naar Milaan. Nonna's achtste brief heeft een verrassing voor Elena – en Marco heeft een nieuwe voorwaarde. Vóór middernacht moet Tom kiezen.
4 hoofdstukken · ongeveer 900 woorden · 5–10 min leestijd · hoofdstuk 1 gratis, de rest met Reader.
Onderdeel van een serie die je het best op volgorde leest.
Begin bij aflevering 1Lees het
Je leest Engels links. Nederlands staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Gratis account, geen betaling, geen kaart. Download dit boek daarna voor je Kindle, Kobo of als pdf.
EPUB · PDF · Kindle (AZW3, MOBI) · Kobo
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The first ferry
De eerste veerboot
Sunday, six o'clock in the morning. The lake is grey and quiet, and there is mist on the water.
Zondag, zes uur 's ochtends. Het meer is grijs en stil, en op het water hangt mist.
I carry Sophie's big black suitcase down to the pier. She walks next to me. We don't talk.
Ik draag Sophies grote zwarte koffer naar de haven. Ze loopt naast me. We praten niet.
Talen
Alle 15 edities: titels, niveaus en lengtes
- Elenas Koffer · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 888 woorden · ~10 min
- Η βαλίτσα της Έλενας · GrieksA2 Makkelijk · 857 woorden · ~10 min
- Elena’s Suitcase · EngelsA2 Makkelijk · 921 woorden · ~10 min
- La maleta de Elena · SpaansA2 Makkelijk · 876 woorden · ~10 min
- La valise d’Elena · FransA2 Makkelijk · 1.022 woorden · ~10 min
- एलेना का सूटकेस · HindiA2 Makkelijk · 1.046 woorden · ~10 min
- Koper Elena · IndonesischA2 Makkelijk · 815 woorden · ~10 min
- La valigia di Elena · ItaliaansA2 Makkelijk · 846 woorden · ~10 min
- 엘레나의 가방 · KoreaansA2 Makkelijk · 694 woorden · ~10 min
- Elenas koffer · NederlandsA2 Makkelijk · 905 woorden · ~10 min
- Walizka Eleny · PoolsA2 Makkelijk · 766 woorden · ~10 min
- A mala de Elena · PortugeesA2 Makkelijk · 925 woorden · ~10 min
- Valiza Elenei · RoemeensA2 Makkelijk · 831 woorden · ~10 min
- Elena’nın Bavulu · TurksA2 Makkelijk · 646 woorden · ~5 min
- 埃琳娜的箱子 · ChineesA2 Makkelijk
Open in de lezer: alle 210 taalparen
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Chinees met Engels · Duits met Grieks · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Hindi · Duits met Indonesisch · Duits met Italiaans · Duits met Koreaans · Duits met Nederlands · Duits met Pools · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Chinees · Grieks met Duits · Grieks met Spaans · Grieks met Frans · Grieks met Hindi · Grieks met Indonesisch · Grieks met Italiaans · Grieks met Koreaans · Grieks met Nederlands · Grieks met Pools · Grieks met Portugees · Grieks met Roemeens · Grieks met Turks · Grieks met Chinees · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Grieks · Spaans met Frans · Spaans met Hindi · Spaans met Indonesisch · Spaans met Italiaans · Spaans met Koreaans · Spaans met Nederlands · Spaans met Pools · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Chinees · Frans met Duits · Frans met Grieks · Frans met Spaans · Frans met Hindi · Frans met Indonesisch · Frans met Italiaans · Frans met Koreaans · Frans met Nederlands · Frans met Pools · Frans met Portugees · Frans met Roemeens · Frans met Turks · Frans met Chinees · Hindi met Duits · Hindi met Grieks · Hindi met Spaans · Hindi met Frans · Hindi met Indonesisch · Hindi met Italiaans · Hindi met Koreaans · Hindi met Nederlands · Hindi met Pools · Hindi met Portugees · Hindi met Roemeens · Hindi met Turks · Hindi met Chinees · Indonesisch met Duits · Indonesisch met Grieks · Indonesisch met Spaans · Indonesisch met Frans · Indonesisch met Hindi · Indonesisch met Italiaans · Indonesisch met Koreaans · Indonesisch met Nederlands · Indonesisch met Pools · Indonesisch met Portugees · Indonesisch met Roemeens · Indonesisch met Turks · Indonesisch met Chinees · Italiaans met Duits · Italiaans met Grieks · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans · Italiaans met Hindi · Italiaans met Indonesisch · Italiaans met Koreaans · Italiaans met Nederlands · Italiaans met Pools · Italiaans met Portugees · Italiaans met Roemeens · Italiaans met Turks · Italiaans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Grieks · Koreaans met Spaans · Koreaans met Frans · Koreaans met Hindi · Koreaans met Indonesisch · Koreaans met Italiaans · Koreaans met Nederlands · Koreaans met Pools · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Chinees · Nederlands met Duits · Nederlands met Grieks · Nederlands met Spaans · Nederlands met Frans · Nederlands met Hindi · Nederlands met Indonesisch · Nederlands met Italiaans · Nederlands met Koreaans · Nederlands met Pools · Nederlands met Portugees · Nederlands met Roemeens · Nederlands met Turks · Nederlands met Chinees · Pools met Duits · Pools met Grieks · Pools met Spaans · Pools met Frans · Pools met Hindi · Pools met Indonesisch · Pools met Italiaans · Pools met Koreaans · Pools met Nederlands · Pools met Portugees · Pools met Roemeens · Pools met Turks · Pools met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Grieks · Portugees met Spaans · Portugees met Frans · Portugees met Hindi · Portugees met Indonesisch · Portugees met Italiaans · Portugees met Koreaans · Portugees met Nederlands · Portugees met Pools · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Grieks · Roemeens met Spaans · Roemeens met Frans · Roemeens met Hindi · Roemeens met Indonesisch · Roemeens met Italiaans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Nederlands · Roemeens met Pools · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Grieks · Turks met Spaans · Turks met Frans · Turks met Hindi · Turks met Indonesisch · Turks met Italiaans · Turks met Koreaans · Turks met Nederlands · Turks met Pools · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Grieks · Chinees met Spaans · Chinees met Frans · Chinees met Hindi · Chinees met Indonesisch · Chinees met Italiaans · Chinees met Koreaans · Chinees met Nederlands · Chinees met Pools · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.
- Breakfast for ThreeDuoText · A2 · 959 woorden
- The StormDuoText · A2 · 883 woorden
- Sophie’s SecretDuoText · A2 · 873 woorden
- The Lake FestivalDuoText · A2 · 848 woorden
- MarcoDuoText · A2 · 846 woorden
- The Church WallDuoText · A2 · 784 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
In welke talen kan ik Elenas Koffer lezen?
Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 888 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.