Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Sleeping Beauty in the Wood

Charles Perrault

In elke taal: The Sleeping Beauty in the Wood · Dornröschen · La bella durmiente del bosque · La Belle au bois dormant · La bella addormentata nel bosco

At a princess's christening, an uninvited old fairy curses the baby to die by a spindle, a doom a younger fairy can only soften into a hundred years of sleep. Despite a kingdom-wide ban on spindles, the grown princess wanders into a tower room where an old woman sits alone, spinning.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.800 woorden · 20 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.

Es waren einmal ein König und eine Königin, die waren so traurig, dass sie keine Kinder hatten, so traurig, wie man es gar nicht ausdrücken kann. Sie suchten alle Heilquellen der Welt auf; Gelübde, Wallfahrten, alle Wege wurden versucht, doch alles vergeblich.

At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.

Endlich aber wurde die Königin guter Hoffnung und brachte ein Töchterlein zur Welt.

There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.

Es wurde ein prächtiges Tauffest gefeiert; und die Prinzessin hatte als Patinnen alle Feen, die man im ganzen Königreich finden konnte (es waren sieben), damit jede von ihnen ihr ein Geschenk machen konnte, wie es damals bei den Feen Sitte war, und damit die Prinzessin auf diese Weise alle erdenklichen Vorzüge besitzen möge.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Sleeping Beauty in the Wood · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 3.793 woorden · ~20 min
  • Dornröschen · DuitsC1 Gevorderd · 3.607 woorden · ~20 min
  • La bella durmiente del bosque · SpaansC1 Gevorderd · 3.615 woorden · ~20 min
  • La Belle au bois dormant · FransC1 Gevorderd · 3.497 woorden · ~20 min
  • La bella addormentata nel bosco · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.433 woorden · ~20 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen

Verhalen in het Engels met het Duits ernaast, de meest verwante eerst.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Sleeping Beauty in the Wood lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.793 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.