Klasyka
The Sleeping Beauty in the Wood
Charles Perrault
W każdym języku: The Sleeping Beauty in the Wood · Dornröschen · La bella durmiente del bosque · La Belle au bois dormant · La bella addormentata nel bosco
At a princess's christening, an uninvited old fairy curses the baby to die by a spindle, a doom a younger fairy can only soften into a hundred years of sleep. Despite a kingdom-wide ban on spindles, the grown princess wanders into a tower room where an old woman sits alone, spinning.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 3800 słów · 20 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed. They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.
Es waren einmal ein König und eine Königin, die waren so traurig, dass sie keine Kinder hatten, so traurig, wie man es gar nicht ausdrücken kann. Sie suchten alle Heilquellen der Welt auf; Gelübde, Wallfahrten, alle Wege wurden versucht, doch alles vergeblich.
At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.
Endlich aber wurde die Königin guter Hoffnung und brachte ein Töchterlein zur Welt.
There was a very fine christening; and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.
Es wurde ein prächtiges Tauffest gefeiert; und die Prinzessin hatte als Patinnen alle Feen, die man im ganzen Königreich finden konnte (es waren sieben), damit jede von ihnen ihr ein Geschenk machen konnte, wie es damals bei den Feen Sitte war, und damit die Prinzessin auf diese Weise alle erdenklichen Vorzüge besitzen möge.
Języki
- The Sleeping Beauty in the Wood · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 3793 słów · ~20 min
- Dornröschen · NiemieckiC1 Zaawansowany · 3607 słów · ~20 min
- La bella durmiente del bosque · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3615 słów · ~20 min
- La Belle au bois dormant · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3497 słów · ~20 min
- La bella addormentata nel bosco · WłoskiC1 Zaawansowany · 3433 słów · ~20 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań
Opowiadania: angielski i niemiecki obok siebie, najbliższe najpierw.
- The Remarkable RocketOscar Wilde · B2 · 4373 słów
- Puss in BootsCharles Perrault · B2 · 1838 słów
- Little Red Riding HoodCharles Perrault · B2 · 838 słów
- The Ugly DucklingHans Christian Andersen · B1 · 3776 słów
- The Happy PrinceOscar Wilde · B1 · 3474 słów
- The Devoted FriendOscar Wilde · B1 · 4332 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Sleeping Beauty in the Wood?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 3793 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.