登录免费开始

English · 日本語

英語の短編小説で英語多読

英語の物語の横に、段落ごとの日本語訳。英語で読み進めて、わからない文があったときだけ日本語を見てください。

日本語訳つきの英語の物語 57 編（無料）

どの物語もブラウザでそのまま開けます。登録は不要です。英語と日本語が段落ごとに左右に並びます。Kindle・Kobo などの電子書籍リーダー向けの対訳本としても用意しており、ダウンロードには無料アカウントだけで十分です。

ライブラリで英語と日本語の対訳を開く

初級（A1–A2）：39 編

ライブラリで英語と日本語の対訳を開く

中級（B1–B2）：18 編

ライブラリで英語と日本語の対訳を開く

物語で英語を学ぶ理由

続きが気になる物語は、どんな単語帳よりも多くの英語を教えてくれます。単語は文脈の中で、表現は生きた会話の中で出てきて、ストーリーが次のページへ引っ張ってくれます。

日本語訳が横にあれば、途中で止まることはありません。句動詞やイディオム、言葉遊びも、横をちらっと見るだけで意味がわかります。

効果的な読み方

英語で読み、日本語で確かめる

両方を一行ずつ読むのではなく、目は英語に置いたまま、わからない文があったときだけ日本語を見てください。

ちょうどいいレベルを選ぶ

ページの大部分が理解できるレベルから始めましょう。日本語訳をほとんど見なくなったら、次のレベルへ。

単語は少しだけメモする

一つの物語につき、何度も出てくる単語を三つか四つメモすれば十分です。残りは次の物語でまた出てきます。