The Vestry

La sacristía

B115 minNarración

Mi padre me había pedido que dejara a N. en paz.

Cómo empieza

inglésespañol

My father had asked me to leave N. alone.

Mi padre me había pedido que dejara a N. en paz.

On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.

El domingo seis de diciembre, día de san Nicolás, se abre la caja del pórtico de la iglesia. De niña yo iba todos los años. Aquel año llegué cuarenta minutos antes y esperé de pie en la nieve, con un café de la tienda de mi padre y el móvil en la mano.

The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.

La caja cuelga de la pared del pórtico, junto a la gran puerta de madera. Es de madera oscura, vieja, del tamaño de una maleta pequeña, con una ranura arriba y un candado pequeño delante. Alguien pintó «SAN NICOLÁS» en ella con letras doradas, y otra persona, mucho después, lo pintó otra vez, no del todo en el mismo sitio. La fotografié desde tres lados. Una mujer con un cochecito me miró como si yo fuera una turista.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

The Vestry · Inglés (original)B1 Intermedio · 1780 palabras · ~15 min · Narración
Die Sakristei · AlemánB1 Intermedio · 1800 palabras · ~15 min · Narración
Το σκευοφυλάκιο · GriegoB1 Intermedio · 1648 palabras · ~15 min
La sacristía · EspañolB1 Intermedio · 1710 palabras · ~15 min · Narración
La sacristie · FrancésB1 Intermedio · 1992 palabras · ~15 min · Narración
पादरी का कमरा · HindiB1 Intermedio · 1815 palabras · ~15 min
Ruang Sakristi · IndonesioB1 Intermedio · 1570 palabras · ~15 min
La sacrestia · ItalianoB1 Intermedio · 1704 palabras · ~15 min
聖具室 · JaponésB1 Intermedio
제의실 · CoreanoB1 Intermedio · 1199 palabras · ~10 min
De sacristie · NeerlandésB1 Intermedio · 1777 palabras · ~15 min
Zakrystia · PolacoB1 Intermedio · 1467 palabras · ~10 min
A sacristia · PortuguésB1 Intermedio · 1637 palabras · ~15 min
Sacristia · RumanoB1 Intermedio · 1632 palabras · ~15 min
Sakristiya · TurcoB1 Intermedio · 1188 palabras · ~10 min
Phòng thánh · VietnamitaB1 Intermedio · 1945 palabras · ~15 min
圣器室 · ChinoB1 Intermedio

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Vestry?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 1780 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

The Vestry

Cómo empieza

Idiomas

Preguntas

Más historias de este nivel