Aller au contenu

Mark Twain

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras

Dans la taverne délabrée d'un camp de mineurs, un visiteur interroge le vieux Simon Wheeler sur un jeune pasteur, et reçoit à la place une longue histoire, racontée avec un sérieux imperturbable, sur Jim Smiley, qui parie sur tout. Sa fierté est une grenouille à qui il a appris à sauter.

C215 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Pour répondre à la demande d'un de mes amis, qui m'écrivait de l'Est, j'ai rendu visite au bon vieux Simon Wheeler, bavard à ses heures, et je me suis enquis, comme on me l'avait demandé, de l'ami de mon ami, Leonidas W. Smiley, et je joins ici le résultat de mes recherches.

In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.

J'ai le vague soupçon que Leonidas W.

I have a lurking suspicion that Leonidas W.

Smiley est un mythe, que mon ami n'a jamais connu un tel personnage, et qu'il a simplement conjecturé que si j'interrogeais le vieux Wheeler à son sujet, cela lui rappellerait son infâme Jim Smiley, et qu'il se mettrait en devoir de m'ennuyer à mourir avec quelque réminiscence exaspérante, aussi longue et fastidieuse qu'inutile pour moi.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · Anglais (original)C2 Avancé · 2 536 mots · ~15 min · Version audio
  • Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · AllemandC2 Avancé · 2 538 mots · ~15 min · Version audio
  • Ο ξακουστός πηδηχτός βάτραχος της επαρχίας Καλαβέρας · GrecC2 Avancé · 2 480 mots · ~15 min
  • La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · EspagnolC2 Avancé · 2 464 mots · ~15 min · Version audio
  • La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · FrançaisC2 Avancé · 2 756 mots · ~15 min · Version audio
  • कैलावेरास काउंटी का प्रसिद्ध छलांग लगाने वाला मेंढक · HindiC2 Avancé · 2 906 mots · ~15 min
  • Katak Pelompat Termasyhur dari Calaveras County · IndonésienC2 Avancé · 2 428 mots · ~15 min
  • La celebre rana salterina della contea di Calaveras · ItalienC2 Avancé · 2 496 mots · ~15 min
  • カラベラス郡の名高き跳び蛙 · JaponaisC2 Avancé
  • 캘러베러스 카운티의 유명한 뜀뛰는 개구리 · CoréenC2 Avancé · 1 709 mots · ~10 min
  • A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras · PortugaisC2 Avancé · 2 633 mots · ~15 min
  • Celebra broască săltăreață din ținutul Calaveras · RoumainC2 Avancé · 2 671 mots · ~15 min
  • Calaveras İlçesinin Meşhur Sıçrayan Kurbağası · TurcC2 Avancé · 1 868 mots · ~10 min
  • Chú ếch nhảy trứ danh của hạt Calaveras · VietnamienC2 Avancé · 2 761 mots · ~15 min
  • 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 · ChinoisC2 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C2 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C2 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 536 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau