În ce limbi pot citi The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel C2 Avansat. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel C2 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 2.536 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Mark Twain

În fiecare limbă: The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · La celebre rana salterina della contea di Calaveras

At a run-down tavern in a decayed mining camp, a visitor asks old Simon Wheeler about a young minister and instead gets a long, deadpan tale about Jim Smiley, a man who will bet on anything. His pride is a frog he has taught to jump.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.500 de cuvinte · 15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Die berühmte Springfrosch von Calaveras County

In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.

Auf Wunsch eines Freundes von mir, der mir aus dem Osten schrieb, suchte ich den gutmütigen, geschwätzigen alten Simon Wheeler auf und erkundigte mich nach dem Freund meines Freundes, Leonidas W. Smiley, wie er es erbeten hatte, und ich füge das Ergebnis hier bei.

I have a lurking suspicion that Leonidas W.

Ich habe den leisen Verdacht, dass Leonidas W.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · Engleză (original)C2 Avansat · 2.536 de cuvinte · ~15 min
Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · GermanăC2 Avansat · 2.538 de cuvinte · ~15 min
La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · SpaniolăC2 Avansat · 2.464 de cuvinte · ~15 min
La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · FrancezăC2 Avansat · 2.756 de cuvinte · ~15 min
La celebre rana salterina della contea di Calaveras · ItalianăC2 Avansat · 2.496 de cuvinte · ~15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.

Bartleby the ScrivenerHerman Melville · C2 · 14.371 de cuvinte
The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 de cuvinte
TobermorySaki · C1 · 2.718 de cuvinte
The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 de cuvinte
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 de cuvinte
Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel C2 Avansat. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel C2 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.536 de cuvinte: în jur de 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.