The Celebrated Jumping Frog of Calaveras Countyは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はC2 上級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC2 上級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約2,536語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Q: レベルは？

原文の英語はC2 上級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC2 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Mark Twain

各言語で： The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · La celebre rana salterina della contea di Calaveras

At a run-down tavern in a decayed mining camp, a visitor asks old Simon Wheeler about a young minister and instead gets a long, deadpan tale about Jim Smiley, a man who will bet on anything. His pride is a frog he has taught to jump.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,500語 · 読了時間 15 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

Die berühmte Springfrosch von Calaveras County

In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.

Auf Wunsch eines Freundes von mir, der mir aus dem Osten schrieb, suchte ich den gutmütigen, geschwätzigen alten Simon Wheeler auf und erkundigte mich nach dem Freund meines Freundes, Leonidas W. Smiley, wie er es erbeten hatte, und ich füge das Ergebnis hier bei.

I have a lurking suspicion that Leonidas W.

Ich habe den leisen Verdacht, dass Leonidas W.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · 英語（原文）C2 上級 · 2,536語 · ~15 min
Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · ドイツ語C2 上級 · 2,538語 · ~15 min
La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · スペイン語C2 上級 · 2,464語 · ~15 min
La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · フランス語C2 上級 · 2,756語 · ~15 min
La celebre rana salterina della contea di Calaveras · イタリア語C2 上級 · 2,496語 · ~15 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む上級の英語の物語.

Bartleby the ScrivenerHerman Melville · C2 · 14,371語
The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2,399語
TobermorySaki · C1 · 2,718語
The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2,316語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2,079語
Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras Countyは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はC2 上級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はC2 上級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約2,536語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。