マーク・トウェイン
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
カラベラス郡の名高き跳び蛙
荒れ果てた鉱山キャンプのうらぶれた酒場で、ある訪問者が老サイモン・ウィーラーに若き牧師のことを尋ねると、代わりに何にでも賭ける男、ジム・スマイリーにまつわる飄々とした長話を聞かされる羽目になる。彼の自慢は、跳ぶことを仕込んだ一匹の蛙であった。
C215 min音声
物語の冒頭
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
東部から手紙を寄こした友人の頼みに従い、私は気立てが良くおしゃべりな老サイモン・ウィーラーを訪ね、頼まれたとおり、友人の知人であるレオニダス・W・スマイリーの消息を尋ねた。その結果をここに書き留めておく。
In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.
私には、レオニダス・W・
I have a lurking suspicion that Leonidas W.
スマイリーなど架空の人物ではないかという疑念が燻っていた。友人はそんな人物など知りもしないのに、私が老ウィーラーにその名を尋ねれば、あの悪名高きジム・スマイリーのことを思い出し、私にとって無益であるばかりかうんざりするほど長大で退屈な追憶談をまくしたてて死ぬほど退屈させるに違いないと、ただ当て推量しただけなのではあるまいか。と。
言語
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · 英語 (原文)C2 上級 · 2,536語 · ~15 min · 音声
- Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · ドイツ語C2 上級 · 2,538語 · ~15 min · 音声
- Ο ξακουστός πηδηχτός βάτραχος της επαρχίας Καλαβέρας · ギリシャ語C2 上級 · 2,480語 · ~15 min
- La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · スペイン語C2 上級 · 2,464語 · ~15 min · 音声
- La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · フランス語C2 上級 · 2,756語 · ~15 min · 音声
- कैलावेरास काउंटी का प्रसिद्ध छलांग लगाने वाला मेंढक · ヒンディー語C2 上級 · 2,906語 · ~15 min
- Katak Pelompat Termasyhur dari Calaveras County · インドネシア語C2 上級 · 2,428語 · ~15 min
- La celebre rana salterina della contea di Calaveras · イタリア語C2 上級 · 2,496語 · ~15 min
- カラベラス郡の名高き跳び蛙 · 日本語C2 上級
- 캘러베러스 카운티의 유명한 뜀뛰는 개구리 · 韓国語C2 上級 · 1,709語 · ~10 min
- A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras · ポルトガル語C2 上級 · 2,633語 · ~15 min
- Celebra broască săltăreață din ținutul Calaveras · ルーマニア語C2 上級 · 2,671語 · ~15 min
- Calaveras İlçesinin Meşhur Sıçrayan Kurbağası · トルコ語C2 上級 · 1,868語 · ~10 min
- Chú ếch nhảy trứ danh của hạt Calaveras · ベトナム語C2 上級 · 2,761語 · ~15 min
- 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 · 中国語C2 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras Countyは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC2 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC2 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,536語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
