跳到正文

马克·吐温

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙

在一座破败矿营年久失修的小酒馆里,一位来客向老西蒙·惠勒打听一位年轻牧师的下落,却听来了一段漫长而一本正经的故事——关于一个嗜赌如命的吉姆·斯迈利,以及他引以为豪、被训练得擅长跳跃的青蛙。

C215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County

应一位自东部来信的友人之托,我造访了性情随和、絮絮叨叨的老西蒙·惠勒,并依约向他打听我那位朋友的故交莱奥尼达斯·W·斯迈利,现将结果附录于后。

In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.

我心下暗暗生疑,只怕莱奥尼达斯·W·

I have a lurking suspicion that Leonidas W.

斯迈利纯系子虚乌有,家友压根儿不认得这么一号人物;他不过是料定我若向老惠勒打听此人,便会勾起老头儿对那个声名狼藉的吉姆·斯迈利的回忆,继而大动干戈,搬出有关此人的陈年旧事,长篇大论、索然无味地将我烦个半死,且于我毫无裨益。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · 英语 (原文)C2 高级 · 2,536 个词 · ~15 min · 音频
  • Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · 德语C2 高级 · 2,538 个词 · ~15 min · 音频
  • Ο ξακουστός πηδηχτός βάτραχος της επαρχίας Καλαβέρας · 希腊语C2 高级 · 2,480 个词 · ~15 min
  • La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · 西班牙语C2 高级 · 2,464 个词 · ~15 min · 音频
  • La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · 法语C2 高级 · 2,756 个词 · ~15 min · 音频
  • कैलावेरास काउंटी का प्रसिद्ध छलांग लगाने वाला मेंढक · 印地语C2 高级 · 2,906 个词 · ~15 min
  • Katak Pelompat Termasyhur dari Calaveras County · 印度尼西亚语C2 高级 · 2,428 个词 · ~15 min
  • La celebre rana salterina della contea di Calaveras · 意大利语C2 高级 · 2,496 个词 · ~15 min
  • カラベラス郡の名高き跳び蛙 · 日语C2 高级
  • 캘러베러스 카운티의 유명한 뜀뛰는 개구리 · 韩语C2 高级 · 1,709 个词 · ~10 min
  • A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras · 葡萄牙语C2 高级 · 2,633 个词 · ~15 min
  • Celebra broască săltăreață din ținutul Calaveras · 罗马尼亚语C2 高级 · 2,671 个词 · ~15 min
  • Calaveras İlçesinin Meşhur Sıçrayan Kurbağası · 土耳其语C2 高级 · 1,868 个词 · ~10 min
  • Chú ếch nhảy trứ danh của hạt Calaveras · 越南语C2 高级 · 2,761 个词 · ~15 min
  • 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 · 中文C2 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C2 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C2 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,536 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事