跳到正文

赫尔曼·梅尔维尔

Bartleby the Scrivener

抄写员巴特尔比

华尔街一位律师雇佣了一名寡言少语的新抄写员,名叫巴特尔比。起初他抄写量惊人,随后却开始对每一项要求都以一句平静的“我更情愿不”来回绝。随着拒绝接踵而至,困惑不解的雇主不知究竟该解雇他,还是该对他负起责任。

C21 h 15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.

赫尔曼·梅尔维尔 著 我是一个上了年纪的人。

by Herman Melville I am a rather elderly man.

过去三十年来,我的职业性质使我与一群似乎颇有趣味且有几分奇特的人产生了非同寻常的接触,据我所知,迄今尚未有人为他们著书立说:——我指的便是法律文书抄写员或抄书人。

The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.

无论在公在私,我都结识过他们当中的极多数人;若我愿意,本可讲述诸多轶事,足以令温和宽厚的绅士莞尔,亦可教多愁善感的心灵落泪。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Bartleby the Scrivener · 英语 (原文)C2 高级 · 14,371 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • Bartleby, der Schreiber · 德语C2 高级 · 14,202 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · 希腊语C2 高级 · 14,391 个词 · ~1 h 15 min
  • Bartleby, el escribiente · 西班牙语14,174 个词 · ~1 h 15 min · 音频
  • Bartleby le scribe · 法语15,385 个词 · ~1 h 30 min · 音频
  • बार्टलबी, द स्क्रिवनर · 印地语C2 高级 · 17,261 个词 · ~1 h 30 min
  • Bartleby, sang Juru Tulis · 印度尼西亚语C2 高级 · 14,124 个词 · ~1 h 15 min
  • Bartleby, lo scrivano · 意大利语13,772 个词 · ~1 h 15 min
  • 書記バートルビー · 日语C2 高级
  • 필경사 바틀비 · 韩语C2 高级 · 11,020 个词 · ~1 h
  • Bartleby de kantoorklerk · 荷兰语C2 高级 · 15,709 个词 · ~1 h 30 min
  • Bartleby, kopista · 波兰语C2 高级 · 12,811 个词 · ~1 h 15 min
  • Bartleby, o Escrivão · 葡萄牙语C2 高级 · 14,464 个词 · ~1 h 15 min
  • Bartleby, copistul · 罗马尼亚语C2 高级 · 15,120 个词 · ~1 h 30 min
  • Kâtip Bartleby · 土耳其语C2 高级 · 11,335 个词 · ~1 h
  • Bartleby, Người chép đơn · 越南语C2 高级 · 20,910 个词 · ~2 h
  • 抄写员巴特尔比 · 中文C2 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Bartleby the Scrivener》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C2 高级。 译本中,德语、希腊语、印地语、印度尼西亚语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C2 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 14,371 个词,共 2 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 2 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事