经典
Bartleby the Scrivener
Herman Melville
各语言版本： Bartleby the Scrivener · Bartleby, der Schreiber · Bartleby, el escribiente · Bartleby le scribe · Bartleby, lo scrivano
A Wall Street lawyer hires a quiet new copyist named Bartleby, who copies an extraordinary amount at first, then begins answering every request with a calm 'I would prefer not to.' As the refusals pile up, his baffled employer cannot decide whether to fire him or feel responsible for him.
英语、德语、西班牙语、法语和意大利语 · 2 章 · 约 14,400 个词 · 阅读时长 1 h 30 min.
阅读
故事开头
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
Bartleby, der Schreiber Eine Geschichte von der Wall Street.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
von Herman Melville Ich bin ein ziemlich alter Mann.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Die Natur meiner Beschäftigungen in den letzten dreißig Jahren hat mich mehr als gewöhnlich mit einer interessanten und etwas sonderbaren Gruppe von Männern in Kontakt gebracht, über die meines Wissens noch nie etwas geschrieben wurde: ich meine die Gesetzesschreiber oder Schreiber.
语言
- Bartleby the Scrivener · 英语 （原文）C2 高级 · 14,371 个词 · ~1 h 15 min
- Bartleby, der Schreiber · 德语C2 高级 · 14,202 个词 · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · 西班牙语14,174 个词 · ~1 h 15 min
- Bartleby le scribe · 法语15,385 个词 · ~1 h 30 min
- Bartleby, lo scrivano · 意大利语13,772 个词 · ~1 h 15 min
在阅读器中打开： 德语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 意大利语，附英语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 英语，附意大利语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 德语，附意大利语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 西班牙语，附意大利语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照 · 法语，附意大利语对照 · 意大利语，附德语对照 · 意大利语，附西班牙语对照 · 意大利语，附法语对照
同一难度的更多故事
高级英语故事，附德语对照.
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras CountyMark Twain · C2 · 2,536 个词
- The Legend of Sleepy HollowWashington Irving · C1 · 12,214 个词
- The Yellow WallpaperCharlotte Perkins Gilman · C1 · 6,085 个词
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3,850 个词
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3,737 个词
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3,678 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Bartleby the Scrivener》可以用哪些语言阅读？
- 英语、德语、西班牙语、法语和意大利语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 C2 高级。 译本中，德语为 C2 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 14,371 个词，共 2 章：附译文对照阅读大约需要 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。