सीधे सामग्री पर जाएँ

Herman Melville

Bartleby the Scrivener

बार्टलबी, द स्क्रिवनर

वॉल स्ट्रीट का एक वकील बार्टलबी नाम के एक शांत नए प्रतिलिपिकार को काम पर रखता है, जो प्रारंभ में तो असाधारण मात्रा में प्रतिलिपियां बनाता है, किंतु बाद में प्रत्येक अनुरोध का उत्तर एक शांत ‘मैं ऐसा न करना ही बेहतर समझूँगा’ से देने लगता है। जैसे-जैसे उसकी यह अस्वीकृतियां बढ़ती जाती हैं, उसका भौंचक्का नियोक्ता यह निर्णय नहीं कर पाता कि उसे नौकरी से निकाल दे या उसके प्रति स्वयं को उत्तरदायी समझे।

C21 h 15 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.

हरमन मेलविले द्वारा मैं एक ढलती उम्र का व्यक्ति हूँ।

by Herman Melville I am a rather elderly man.

विगत तीस वर्षों से मेरे व्यवसाय के स्वरूप ने मुझे ऐसे लोगों के साथ सामान्य से कहीं अधिक संपर्क में रखा है, जो अत्यंत रोचक और कुछ विलक्षण प्रतीत होते हैं, तथा जिनके विषय में, जहाँ तक मुझे ज्ञात है, अब तक कुछ भी नहीं लिखा गया है:—मेरा तात्पर्य विधि-प्रतिलिपिकारों अथवा स्क्रिवनरों से है।

The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.

मैं उनमें से बहुतेरों को व्यावसायिक एवं व्यक्तिगत रूप से भली-भाँति जानता रहा हूँ, और यदि मेरी इच्छा होती, तो मैं ऐसे अनेक वृत्तांत सुना सकता था, जिन्हें सुनकर सहृदय भद्रजन मुस्कुरा उठते और भावुक हृदय रो पड़ते।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Bartleby the Scrivener · अंग्रेज़ी (मूल)C2 एडवांस्ड · 14,371 शब्द · ~1 h 15 min · ऑडियो
  • Bartleby, der Schreiber · जर्मनC2 एडवांस्ड · 14,202 शब्द · ~1 h 15 min · ऑडियो
  • Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · यूनानीC2 एडवांस्ड · 14,391 शब्द · ~1 h 15 min
  • Bartleby, el escribiente · स्पेनिश14,174 शब्द · ~1 h 15 min · ऑडियो
  • Bartleby le scribe · फ़्रेंच15,385 शब्द · ~1 h 30 min · ऑडियो
  • बार्टलबी, द स्क्रिवनर · हिन्दीC2 एडवांस्ड · 17,261 शब्द · ~1 h 30 min
  • Bartleby, sang Juru Tulis · इंडोनेशियाईC2 एडवांस्ड · 14,124 शब्द · ~1 h 15 min
  • Bartleby, lo scrivano · इतालवी13,772 शब्द · ~1 h 15 min
  • 書記バートルビー · जापानीC2 एडवांस्ड
  • 필경사 바틀비 · कोरियाईC2 एडवांस्ड · 11,020 शब्द · ~1 h
  • Bartleby de kantoorklerk · डचC2 एडवांस्ड · 15,709 शब्द · ~1 h 30 min
  • Bartleby, kopista · पोलिशC2 एडवांस्ड · 12,811 शब्द · ~1 h 15 min
  • Bartleby, o Escrivão · पुर्तगालीC2 एडवांस्ड · 14,464 शब्द · ~1 h 15 min
  • Bartleby, copistul · रोमानियाईC2 एडवांस्ड · 15,120 शब्द · ~1 h 30 min
  • Kâtip Bartleby · तुर्कीC2 एडवांस्ड · 11,335 शब्द · ~1 h
  • Bartleby, Người chép đơn · वियतनामीC2 एडवांस्ड · 20,910 शब्द · ~2 h
  • 抄写员巴特尔比 · चीनीC2 एडवांस्ड

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Bartleby the Scrivener को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल C2 एडवांस्ड है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, हिन्दी, इंडोनेशियाई, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C2 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 14,371 शब्द, 2 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5 min – 2 h पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ