Herman Melville
Bartleby the Scrivener
Bartleby, o Escrivão
Um advogado de Wall Street contrata um novo copista calado chamado Bartleby, que a princípio copia uma quantidade extraordinária de páginas, mas depois passa a responder a qualquer solicitação com um sereno “Eu preferiria não fazer”. À medida que as recusas se acumulam, seu perplexo empregador não consegue decidir se o despede ou se assume uma responsabilidade moral por ele.
C21 h 15 minÁudio
Como começa
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
por Herman Melville Sou um homem de idade algo avançada.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
A natureza de minhas ocupações nos últimos trinta anos me pôs em contato mais que corriqueiro com o que pareceria ser uma classe de homens interessante e até certo ponto singular, a respeito da qual, até onde sei, nada jamais foi escrito: refiro-me aos copistas judiciais ou escrivães.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Conheci muitíssimos deles, profissional e intimamente, e, se me comprouvesse, poderia narrar diversas histórias com as quais cavalheiros bem-humorados talvez sorrissem, e almas sentimentais porventura chorassem.
Línguas
- Bartleby the Scrivener · Inglês (original)C2 Avançado · 14.371 palavras · ~1 h 15 min · Áudio
- Bartleby, der Schreiber · AlemãoC2 Avançado · 14.202 palavras · ~1 h 15 min · Áudio
- Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GregoC2 Avançado · 14.391 palavras · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Espanhol14.174 palavras · ~1 h 15 min · Áudio
- Bartleby le scribe · Francês15.385 palavras · ~1 h 30 min · Áudio
- बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Avançado · 17.261 palavras · ~1 h 30 min
- Bartleby, sang Juru Tulis · IndonésioC2 Avançado · 14.124 palavras · ~1 h 15 min
- Bartleby, lo scrivano · Italiano13.772 palavras · ~1 h 15 min
- 書記バートルビー · JaponêsC2 Avançado
- 필경사 바틀비 · CoreanoC2 Avançado · 11.020 palavras · ~1 h
- Bartleby de kantoorklerk · HolandêsC2 Avançado · 15.709 palavras · ~1 h 30 min
- Bartleby, kopista · PolonêsC2 Avançado · 12.811 palavras · ~1 h 15 min
- Bartleby, o Escrivão · PortuguêsC2 Avançado · 14.464 palavras · ~1 h 15 min
- Bartleby, copistul · RomenoC2 Avançado · 15.120 palavras · ~1 h 30 min
- Kâtip Bartleby · TurcoC2 Avançado · 11.335 palavras · ~1 h
- Bartleby, Người chép đơn · VietnamitaC2 Avançado · 20.910 palavras · ~2 h
- 抄写员巴特尔比 · ChinêsC2 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Bartleby the Scrivener?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C2 Avançado. Em tradução: alemão, grego, hindi, indonésio, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C2 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 14.371 palavras em 2 capítulos: uns 5 min – 2 h de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
