ハーマン・メルヴィル
Bartleby the Scrivener
書記バートルビー
ウォール街の弁護士が、バートルビーという名の物静かな新しい代書人を雇う。彼は最初こそ並外れた量の筆写をこなすが、やがてあらゆる頼み事に対し、落ち着き払って「そうしないほうが好ましいのですが」と答え始める。拒絶が重なるにつれ、当惑した雇い主は、彼を解雇すべきか、それとも責任を感じるべきか決めかねてしまう。
C21 h 15 min音声
物語の冒頭
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
ハーマン・メルヴィル作 私はかなり年配の男だ。
by Herman Melville I am a rather elderly man.
過去三十年にわたる私の職業の性質上、私は興味深く、いささか風変わりな一団の男たちと尋常ならざる接触を持つことになったが、彼らについては私の知る限り、いまだ何一つ書かれたことがない――すなわち、法律書類代書人、あるいは書記たちのことである。
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
私は仕事上でも私生活でも彼らのうち非常に多くの者を知っており、その気になれば、気だてのよい紳士が微笑み、感傷的な御仁が涙を流すような種々雑多な物語を語ることもできる。
言語
- Bartleby the Scrivener · 英語 (原文)C2 上級 · 14,371語 · ~1 h 15 min · 音声
- Bartleby, der Schreiber · ドイツ語C2 上級 · 14,202語 · ~1 h 15 min · 音声
- Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · ギリシャ語C2 上級 · 14,391語 · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · スペイン語14,174語 · ~1 h 15 min · 音声
- Bartleby le scribe · フランス語15,385語 · ~1 h 30 min · 音声
- बार्टलबी, द स्क्रिवनर · ヒンディー語C2 上級 · 17,261語 · ~1 h 30 min
- Bartleby, sang Juru Tulis · インドネシア語C2 上級 · 14,124語 · ~1 h 15 min
- Bartleby, lo scrivano · イタリア語13,772語 · ~1 h 15 min
- 書記バートルビー · 日本語C2 上級
- 필경사 바틀비 · 韓国語C2 上級 · 11,020語 · ~1 h
- Bartleby de kantoorklerk · オランダ語C2 上級 · 15,709語 · ~1 h 30 min
- Bartleby, kopista · ポーランド語C2 上級 · 12,811語 · ~1 h 15 min
- Bartleby, o Escrivão · ポルトガル語C2 上級 · 14,464語 · ~1 h 15 min
- Bartleby, copistul · ルーマニア語C2 上級 · 15,120語 · ~1 h 30 min
- Kâtip Bartleby · トルコ語C2 上級 · 11,335語 · ~1 h
- Bartleby, Người chép đơn · ベトナム語C2 上級 · 20,910語 · ~2 h
- 抄写员巴特尔比 · 中国語C2 上級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Bartleby the Scrivenerは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はC2 上級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、インドネシア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC2 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約14,371語、全2章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 2 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
