Vai al contenuto

Herman Melville

Bartleby the Scrivener

Bartleby, lo scrivano

Un avvocato di Wall Street assume un nuovo copista silenzioso, Bartleby, che all'inizio copia una quantità straordinaria e poi risponde a ogni richiesta con un tranquillo «Preferirei di no». Mentre i rifiuti si accumulano, il suo disorientato datore di lavoro non sa se licenziarlo o sentirsi responsabile di lui.

C21 h 15 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.

di Herman Melville. Sono un uomo piuttosto anziano.

by Herman Melville I am a rather elderly man.

La natura delle mie occupazioni negli ultimi trent'anni mi ha portato a un contatto più che ordinario con quella che sembrerebbe una categoria di uomini interessante e alquanto singolare, di cui finora non è mai stato scritto nulla che io sappia: intendo i copisti legali o scrivani.

The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.

Ne ho conosciuti moltissimi, professionalmente e privatamente, e se volessi, potrei raccontare svariate storie, di cui gentiluomini di buon carattere potrebbero sorridere, e anime sentimentali potrebbero piangere.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Bartleby the Scrivener · Inglese (originale)C2 Avanzato · 14.371 parole · ~1 h 15 min · Versione audio
  • Bartleby, der Schreiber · TedescoC2 Avanzato · 14.202 parole · ~1 h 15 min · Versione audio
  • Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GrecoC2 Avanzato · 14.391 parole · ~1 h 15 min
  • Bartleby, el escribiente · Spagnolo14.174 parole · ~1 h 15 min · Versione audio
  • Bartleby le scribe · Francese15.385 parole · ~1 h 30 min · Versione audio
  • बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Avanzato · 17.261 parole · ~1 h 30 min
  • Bartleby, sang Juru Tulis · IndonesianoC2 Avanzato · 14.124 parole · ~1 h 15 min
  • Bartleby, lo scrivano · Italiano13.772 parole · ~1 h 15 min
  • 書記バートルビー · GiapponeseC2 Avanzato
  • 필경사 바틀비 · CoreanoC2 Avanzato · 11.020 parole · ~1 h
  • Bartleby de kantoorklerk · OlandeseC2 Avanzato · 15.709 parole · ~1 h 30 min
  • Bartleby, kopista · PolaccoC2 Avanzato · 12.811 parole · ~1 h 15 min
  • Bartleby, o Escrivão · PortogheseC2 Avanzato · 14.464 parole · ~1 h 15 min
  • Bartleby, copistul · RumenoC2 Avanzato · 15.120 parole · ~1 h 30 min
  • Kâtip Bartleby · TurcoC2 Avanzato · 11.335 parole · ~1 h
  • Bartleby, Người chép đơn · VietnamitaC2 Avanzato · 20.910 parole · ~2 h
  • 抄写员巴特尔比 · CineseC2 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Bartleby the Scrivener?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello C2 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C2 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 14.371 parole in 2 capitoli: più o meno 5 min – 2 h di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello