Klassieker
Bartleby the Scrivener
Herman Melville
In elke taal: Bartleby the Scrivener · Bartleby, der Schreiber · Bartleby, el escribiente · Bartleby le scribe · Bartleby, lo scrivano
A Wall Street lawyer hires a quiet new copyist named Bartleby, who copies an extraordinary amount at first, then begins answering every request with a calm 'I would prefer not to.' As the refusals pile up, his baffled employer cannot decide whether to fire him or feel responsible for him.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · 2 hoofdstukken · ongeveer 14.400 woorden · 1 h 30 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
Bartleby, der Schreiber Eine Geschichte von der Wall Street.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
von Herman Melville Ich bin ein ziemlich alter Mann.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Die Natur meiner Beschäftigungen in den letzten dreißig Jahren hat mich mehr als gewöhnlich mit einer interessanten und etwas sonderbaren Gruppe von Männern in Kontakt gebracht, über die meines Wissens noch nie etwas geschrieben wurde: ich meine die Gesetzesschreiber oder Schreiber.
Talen
- Bartleby the Scrivener · Engels (origineel)C2 Gevorderd · 14.371 woorden · ~1 h 15 min
- Bartleby, der Schreiber · DuitsC2 Gevorderd · 14.202 woorden · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Spaans14.174 woorden · ~1 h 15 min
- Bartleby le scribe · Frans15.385 woorden · ~1 h 30 min
- Bartleby, lo scrivano · Italiaans13.772 woorden · ~1 h 15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras CountyMark Twain · C2 · 2.536 woorden
- The Legend of Sleepy HollowWashington Irving · C1 · 12.214 woorden
- The Yellow WallpaperCharlotte Perkins Gilman · C1 · 6.085 woorden
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 woorden
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 woorden
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Bartleby the Scrivener lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C2 Gevorderd. In vertaling: Het Duits is C2 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 14.371 woorden in 2 hoofdstukken: zo'n 1 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.