Aller au contenu

Herman Melville

Bartleby the Scrivener

Bartleby le scribe

Un avocat de Wall Street engage un nouveau copiste discret, Bartleby, qui copie d'abord une quantité extraordinaire, puis répond à chaque demande par un calme « Je préférerais ne pas ». À mesure que les refus s'accumulent, son patron déconcerté ne sait s'il doit le renvoyer ou se sentir responsable de lui.

C21 h 15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.

par Herman Melville Je suis un homme d'un certain âge.

by Herman Melville I am a rather elderly man.

La nature de mes occupations, au cours des trente dernières années, m'a mis en contact plus que de raison avec ce qui semblerait être un groupe d'hommes intéressant et quelque peu singulier, sur lequel, à ce jour, rien à ma connaissance n'a jamais été écrit : je veux parler des copistes de droit ou scribes.

The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.

J'en ai connu un très grand nombre, professionnellement et en privé, et si je le voulais, je pourrais raconter diverses histoires qui feraient sourire les gens de bonne humeur et pleurer les âmes sensibles.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Bartleby the Scrivener · Anglais (original)C2 Avancé · 14 371 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • Bartleby, der Schreiber · AllemandC2 Avancé · 14 202 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GrecC2 Avancé · 14 391 mots · ~1 h 15 min
  • Bartleby, el escribiente · Espagnol14 174 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • Bartleby le scribe · Français15 385 mots · ~1 h 30 min · Version audio
  • बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Avancé · 17 261 mots · ~1 h 30 min
  • Bartleby, sang Juru Tulis · IndonésienC2 Avancé · 14 124 mots · ~1 h 15 min
  • Bartleby, lo scrivano · Italien13 772 mots · ~1 h 15 min
  • 書記バートルビー · JaponaisC2 Avancé
  • 필경사 바틀비 · CoréenC2 Avancé · 11 020 mots · ~1 h
  • Bartleby de kantoorklerk · NéerlandaisC2 Avancé · 15 709 mots · ~1 h 30 min
  • Bartleby, kopista · PolonaisC2 Avancé · 12 811 mots · ~1 h 15 min
  • Bartleby, o Escrivão · PortugaisC2 Avancé · 14 464 mots · ~1 h 15 min
  • Bartleby, copistul · RoumainC2 Avancé · 15 120 mots · ~1 h 30 min
  • Kâtip Bartleby · TurcC2 Avancé · 11 335 mots · ~1 h
  • Bartleby, Người chép đơn · VietnamienC2 Avancé · 20 910 mots · ~2 h
  • 抄写员巴特尔比 · ChinoisC2 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Bartleby the Scrivener ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C2 Avancé. En traduction : allemand, grec, hindi, indonésien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C2 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 14 371 mots en 2 chapitres : à peu près 5 min – 2 h de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau