Klasyka
Bartleby the Scrivener
Herman Melville
W każdym języku: Bartleby the Scrivener · Bartleby, der Schreiber · Bartleby, el escribiente · Bartleby le scribe · Bartleby, lo scrivano
A Wall Street lawyer hires a quiet new copyist named Bartleby, who copies an extraordinary amount at first, then begins answering every request with a calm 'I would prefer not to.' As the refusals pile up, his baffled employer cannot decide whether to fire him or feel responsible for him.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · Rozdziały: 2 · około 14 400 słów · 1 h 30 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
Bartleby, der Schreiber Eine Geschichte von der Wall Street.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
von Herman Melville Ich bin ein ziemlich alter Mann.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Die Natur meiner Beschäftigungen in den letzten dreißig Jahren hat mich mehr als gewöhnlich mit einer interessanten und etwas sonderbaren Gruppe von Männern in Kontakt gebracht, über die meines Wissens noch nie etwas geschrieben wurde: ich meine die Gesetzesschreiber oder Schreiber.
Języki
- Bartleby the Scrivener · Angielski (oryginał)C2 Zaawansowany · 14 371 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, der Schreiber · NiemieckiC2 Zaawansowany · 14 202 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Hiszpański14 174 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby le scribe · Francuski15 385 słów · ~1 h 30 min
- Bartleby, lo scrivano · Włoski13 772 słów · ~1 h 15 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Zaawansowany: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras CountyMark Twain · C2 · 2536 słów
- The Legend of Sleepy HollowWashington Irving · C1 · 12 214 słów
- The Yellow WallpaperCharlotte Perkins Gilman · C1 · 6085 słów
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3850 słów
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3737 słów
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3678 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać Bartleby the Scrivener?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom C2 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki: C2 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 14 371 słów w 2 rozdziałach: mniej więcej 1 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.