Herman Melville
Bartleby the Scrivener
Bartleby, kopista
Pewien prawnik z Wall Street zatrudnia cichego kopistę nazwiskiem Bartleby, który początkowo przepisuje niezwykłe ilości tekstu, po czym na każdą prośbę zaczyna odpowiadać ze spokojem: „Wolałbym nie”. W miarę jak odmowy się mnożą, skonsternowany pryncypał nie potrafi rozstrzygnąć, czy powinien go zwolnić, czy też czuć się za niego odpowiedzialnym.
C21 h 15 minNagranie
Jak się zaczyna
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
Herman Melville. Jestem człowiekiem w dość podeszłym wieku.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
Natura mych zajęć na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat zbliżyła mnie w stopniu ponadprzeciętnym do nader interesującej i poniekąd osobliwej kategorii ludzi, o których dotąd – o ile mi wiadomo – niczego jeszcze nie napisano: mam na myśli kopistów sądowych, czyli skrybów.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Znałem ich bardzo wielu, zarówno na stopie zawodowej, jak i prywatnej, i gdybym zechciał, mógłbym przytoczyć rozmaite historie, przy których dobrotliwi dżentelmeni uśmiechnęliby się, a czułe dusze uroniłyby łzę.
Języki
- Bartleby the Scrivener · Angielski (oryginał)C2 Zaawansowany · 14 371 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- Bartleby, der Schreiber · NiemieckiC2 Zaawansowany · 14 202 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GreckiC2 Zaawansowany · 14 391 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Hiszpański14 174 słów · ~1 h 15 min · Nagranie
- Bartleby le scribe · Francuski15 385 słów · ~1 h 30 min · Nagranie
- बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Zaawansowany · 17 261 słów · ~1 h 30 min
- Bartleby, sang Juru Tulis · IndonezyjskiC2 Zaawansowany · 14 124 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, lo scrivano · Włoski13 772 słów · ~1 h 15 min
- 書記バートルビー · JapońskiC2 Zaawansowany
- 필경사 바틀비 · KoreańskiC2 Zaawansowany · 11 020 słów · ~1 h
- Bartleby de kantoorklerk · NiderlandzkiC2 Zaawansowany · 15 709 słów · ~1 h 30 min
- Bartleby, kopista · PolskiC2 Zaawansowany · 12 811 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, o Escrivão · PortugalskiC2 Zaawansowany · 14 464 słów · ~1 h 15 min
- Bartleby, copistul · RumuńskiC2 Zaawansowany · 15 120 słów · ~1 h 30 min
- Kâtip Bartleby · TureckiC2 Zaawansowany · 11 335 słów · ~1 h
- Bartleby, Người chép đơn · WietnamskiC2 Zaawansowany · 20 910 słów · ~2 h
- 抄写员巴特尔比 · ChińskiC2 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Bartleby the Scrivener?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C2 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hindi, indonezyjski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C2 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 14 371 słów w 2 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 2 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
