Herman Melville
Bartleby the Scrivener
Bartleby, copistul
Un avocat de pe Wall Street angajează un nou copist tăcut, pe nume Bartleby, care la început copiază o cantitate extraordinară de texte, dar apoi începe să răspundă la fiecare solicitare cu un calm „Aș prefera să nu”. Pe măsură ce refuzurile se înmulțesc, angajatorul său descumpănit nu se poate hotărî dacă să-l concedieze sau să se simtă răspunzător pentru el.
C21 h 15 minVersiune audio
Cum începe
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
de Herman Melville Sunt un bărbat destul de în vârstă.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
Natura ocupațiilor mele din ultimii treizeci de ani m-a adus într-un contact mai mult decât obișnuit cu ceea ce ar părea o categorie de oameni interesantă și oarecum singulară, despre care, din câte știu, nu s-a scris încă nimic: mă refer la copistii de acte juridice, sau scribi.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Am cunoscut foarte mulți dintre ei, profesional și particular, și, de aș voi, aș putea istorisi felurite povestiri la care domnii binevoitori ar putea zâmbi, iar sufletele sentimentale ar putea vărsa lacrimi.
Limbi
- Bartleby the Scrivener · Engleză (original)C2 Avansat · 14.371 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Bartleby, der Schreiber · GermanăC2 Avansat · 14.202 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GreacăC2 Avansat · 14.391 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Spaniolă14.174 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Bartleby le scribe · Franceză15.385 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Avansat · 17.261 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Bartleby, sang Juru Tulis · IndonezianăC2 Avansat · 14.124 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, lo scrivano · Italiană13.772 de cuvinte · ~1 h 15 min
- 書記バートルビー · JaponezăC2 Avansat
- 필경사 바틀비 · CoreeanăC2 Avansat · 11.020 de cuvinte · ~1 h
- Bartleby de kantoorklerk · NeerlandezăC2 Avansat · 15.709 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Bartleby, kopista · PolonezăC2 Avansat · 12.811 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, o Escrivão · PortughezăC2 Avansat · 14.464 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, copistul · RomânăC2 Avansat · 15.120 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Kâtip Bartleby · TurcăC2 Avansat · 11.335 de cuvinte · ~1 h
- Bartleby, Người chép đơn · VietnamezăC2 Avansat · 20.910 de cuvinte · ~2 h
- 抄写员巴特尔比 · ChinezăC2 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Bartleby the Scrivener?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C2 Avansat. În traducere: germană, greacă, hindi, indoneziană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C2 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 14.371 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 5 min – 2 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
