Clasic
Bartleby the Scrivener
Herman Melville
În fiecare limbă: Bartleby the Scrivener · Bartleby, der Schreiber · Bartleby, el escribiente · Bartleby le scribe · Bartleby, lo scrivano
A Wall Street lawyer hires a quiet new copyist named Bartleby, who copies an extraordinary amount at first, then begins answering every request with a calm 'I would prefer not to.' As the refusals pile up, his baffled employer cannot decide whether to fire him or feel responsible for him.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · 2 capitole · aproximativ 14.400 de cuvinte · 1 h 30 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.
Bartleby, der Schreiber Eine Geschichte von der Wall Street.
by Herman Melville I am a rather elderly man.
von Herman Melville Ich bin ein ziemlich alter Mann.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.
Die Natur meiner Beschäftigungen in den letzten dreißig Jahren hat mich mehr als gewöhnlich mit einer interessanten und etwas sonderbaren Gruppe von Männern in Kontakt gebracht, über die meines Wissens noch nie etwas geschrieben wurde: ich meine die Gesetzesschreiber oder Schreiber.
Limbi
- Bartleby the Scrivener · Engleză (original)C2 Avansat · 14.371 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, der Schreiber · GermanăC2 Avansat · 14.202 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby, el escribiente · Spaniolă14.174 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Bartleby le scribe · Franceză15.385 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Bartleby, lo scrivano · Italiană13.772 de cuvinte · ~1 h 15 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras CountyMark Twain · C2 · 2.536 de cuvinte
- The Legend of Sleepy HollowWashington Irving · C1 · 12.214 de cuvinte
- The Yellow WallpaperCharlotte Perkins Gilman · C1 · 6.085 de cuvinte
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 de cuvinte
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 de cuvinte
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Bartleby the Scrivener?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel C2 Avansat. În traducere: germană: nivel C2 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 14.371 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 1 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.