Saltar al contenido

Herman Melville

Bartleby the Scrivener

Bartleby, el escribiente

Un abogado de Wall Street contrata a un nuevo copista callado llamado Bartleby, que al principio copia una cantidad extraordinaria y luego responde a cada petición con un sereno «Preferiría no hacerlo». A medida que se acumulan las negativas, su desconcertado jefe no sabe si despedirlo o sentirse responsable de él.

C21 h 15 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

Bartleby, The Scrivener A STORY OF WALL-STREET.

por Herman Melville Soy un hombre más bien entrado en años.

by Herman Melville I am a rather elderly man.

La naturaleza de mis ocupaciones durante los últimos treinta años me ha puesto en contacto más que habitual con lo que parecería un grupo de hombres interesante y algo singular, sobre los cuales hasta ahora no se ha escrito nada que yo sepa: me refiero a los copistas legales o escribientes.

The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written:—I mean the law-copyists or scriveners.

He conocido a muchos de ellos, profesional y privadamente, y si quisiera, podría relatar diversas historias ante las cuales los caballeros de buen talante podrían sonreír y las almas sentimentales podrían llorar.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Bartleby the Scrivener · Inglés (original)C2 Avanzado · 14.371 palabras · ~1 h 15 min · Narración
  • Bartleby, der Schreiber · AlemánC2 Avanzado · 14.202 palabras · ~1 h 15 min · Narración
  • Μπάρτλεμπυ, ο γραφέας · GriegoC2 Avanzado · 14.391 palabras · ~1 h 15 min
  • Bartleby, el escribiente · Español14.174 palabras · ~1 h 15 min · Narración
  • Bartleby le scribe · Francés15.385 palabras · ~1 h 30 min · Narración
  • बार्टलबी, द स्क्रिवनर · HindiC2 Avanzado · 17.261 palabras · ~1 h 30 min
  • Bartleby, sang Juru Tulis · IndonesioC2 Avanzado · 14.124 palabras · ~1 h 15 min
  • Bartleby, lo scrivano · Italiano13.772 palabras · ~1 h 15 min
  • 書記バートルビー · JaponésC2 Avanzado
  • 필경사 바틀비 · CoreanoC2 Avanzado · 11.020 palabras · ~1 h
  • Bartleby de kantoorklerk · NeerlandésC2 Avanzado · 15.709 palabras · ~1 h 30 min
  • Bartleby, kopista · PolacoC2 Avanzado · 12.811 palabras · ~1 h 15 min
  • Bartleby, o Escrivão · PortuguésC2 Avanzado · 14.464 palabras · ~1 h 15 min
  • Bartleby, copistul · RumanoC2 Avanzado · 15.120 palabras · ~1 h 30 min
  • Kâtip Bartleby · TurcoC2 Avanzado · 11.335 palabras · ~1 h
  • Bartleby, Người chép đơn · VietnamitaC2 Avanzado · 20.910 palabras · ~2 h
  • 抄写员巴特尔比 · ChinoC2 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Bartleby the Scrivener?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C2 Avanzado. En traducción: alemán, griego, hindi, indonesio, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C2 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 14.371 palabras en 2 capítulos: alrededor de 5 min – 2 h de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel