Four Notes at Half Past Ten

10시 반의 네 음

매일 밤 10시 반이면 리스본에서 누군가 트럼펫으로 네 음을 연주하고, 이네스는 새벽 4시 반에 일어나야 한다. 항의서에는 이미 서명이 모였다. 그러던 중 이네스는 그 남자가 어디를 향해 연주하는지 보게 된다.

B115 min처음 부분 무료

읽기

이 책의 나머지는 구독자용입니다

처음 부분은 무료입니다. Reader로 구독자용 책을 끝까지 읽고, 낭독과 더 많은 단어 뜻도 쓸 수 있어요.

요금제 보기

이야기의 시작

영어한국어

Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.

이네스 로샤는 10월 초에 리스본 그라사 구역의 작은 골목인 Beco do Relógio로 이사했다. 집은 싸고 밝았으며 트램에서 겨우 10분 거리였다. 한 가지 문제가 있었다. 이네스는 공항에서 일해서 새벽 4시 반에 일어나야 했다. 그래서 매일 저녁 9시 반에 잠자리에 들었다.

In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.

첫 주에는 이사하고 너무 깊이 잠들어서 아무것도 듣지 못했다. 둘째 주에는 그 소리가 들렸다. 밤마다 10시 반이면 누군가 트럼펫으로 네 음을 연주했다. 낮은 두 음, 높은 한 음, 그리고 더 높은 한 음이었다. 그러고는 조용해졌다. 소리는 아름답지 않았다. 지친 남자가 거의 잊어버린 단어를 말하는 것처럼 들렸다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Vier Töne um halb elf · 독일어 (원문)B1 중급 · 1,668단어 · ~15 min
Τέσσερις νότες στις δέκα και μισή · 그리스어B1 중급 · 1,705단어 · ~15 min
Four Notes at Half Past Ten · 영어B1 중급 · 1,790단어 · ~15 min
Cuatro notas a las diez y media · 스페인어B1 중급 · 1,775단어 · ~15 min
Quatre notes à dix heures et demie · 프랑스어B1 중급 · 2,069단어 · ~15 min
साढ़े दस बजे चार सुर · 힌디어B1 중급 · 1,944단어 · ~15 min
Empat Nada pada Pukul Setengah Sebelas · 인도네시아어B1 중급 · 1,616단어 · ~15 min
Quattro note alle dieci e mezza · 이탈리아어B1 중급 · 1,728단어 · ~15 min
十時半の四つの音 · 일본어B1 중급
10시 반의 네 음 · 한국어B1 중급 · 1,241단어 · ~10 min
Vier tonen om half elf · 네덜란드어B1 중급 · 1,774단어 · ~15 min
Cztery dźwięki o wpół do jedenastej · 폴란드어B1 중급 · 1,495단어 · ~10 min
Quatro notas às dez e meia · 포르투갈어B1 중급 · 1,737단어 · ~15 min
Patru note la zece și jumătate · 루마니아어B1 중급 · 1,700단어 · ~15 min
Saat On Buçukta Dört Nota · 튀르키예어B1 중급 · 1,289단어 · ~10 min
Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi · 베트남어B1 중급 · 2,055단어 · ~15 min
四个音，十点半 · 중국어B1 중급

자주 묻는 질문

Vier Töne um halb elf은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,668단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

처음 부분만 무료입니다. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 나머지 부분, 낭독, 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 Reader에서 이용할 수 있습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Four Notes at Half Past Ten

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기