Four Notes at Half Past Ten

साढ़े दस बजे चार सुर

हर रात साढ़े दस बजे लिस्बन में कोई तुरही पर चार सुर बजाता है, और इनेस को साढ़े चार बजे उठना पड़ता है। शिकायत पर दस्तख़त हो चुके हैं। फिर वह देखती है कि वह आदमी किस तरफ़ मुँह करके बजाता है।

B115 minशुरुआत मुफ़्त

पढ़ें

इस किताब का बाकी हिस्सा सब्सक्राइबर्स के लिए है

शुरुआत मुफ़्त है। Reader से आप सब्सक्राइबर किताबें पूरी पढ़ते हैं, साथ में उनका नैरेशन और ज़्यादा शब्द-अर्थ।

प्लान देखें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.

अक्टूबर की शुरुआत में इनेस रोशा बेको दो रेलोजियो में रहने आई, जो लिस्बन के ग्रासा मोहल्ले की एक छोटी सी गली थी। घर सस्ता था, हवादार था और ट्राम से सिर्फ़ दस मिनट की दूरी पर था। उसमें बस एक ही परेशानी थी: इनेस हवाई अड्डे पर काम करती थी और उसे साढ़े चार बजे उठना पड़ता था। इसलिए वह हर शाम साढ़े नौ बजे सोने चली जाती थी।

In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.

घर बदलने के बाद पहले हफ़्ते में वह इतनी गहरी नींद सोई कि उसे कुछ सुनाई नहीं दिया। दूसरे हफ़्ते में उसे आवाज़ सुनाई दी। साढ़े दस बजे, हर रात, कोई तुरही पर चार सुर बजाता था: दो नीचे, एक ऊँचा और एक उससे भी ऊँचा। फिर सन्नाटा छा जाता था। वह सुनने में अच्छा नहीं लगता था। ऐसा लगता था जैसे कोई थका हुआ आदमी ऐसा शब्द कह रहा हो जिसे वह लगभग भूल चुका था।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

Vier Töne um halb elf · जर्मन (मूल)B1 मध्यम · 1,668 शब्द · ~15 min
Τέσσερις νότες στις δέκα και μισή · यूनानीB1 मध्यम · 1,705 शब्द · ~15 min
Four Notes at Half Past Ten · अंग्रेज़ीB1 मध्यम · 1,790 शब्द · ~15 min
Cuatro notas a las diez y media · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,775 शब्द · ~15 min
Quatre notes à dix heures et demie · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,069 शब्द · ~15 min
साढ़े दस बजे चार सुर · हिन्दीB1 मध्यम · 1,944 शब्द · ~15 min
Empat Nada pada Pukul Setengah Sebelas · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,616 शब्द · ~15 min
Quattro note alle dieci e mezza · इतालवीB1 मध्यम · 1,728 शब्द · ~15 min
十時半の四つの音 · जापानीB1 मध्यम
10시 반의 네 음 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,241 शब्द · ~10 min
Vier tonen om half elf · डचB1 मध्यम · 1,774 शब्द · ~15 min
Cztery dźwięki o wpół do jedenastej · पोलिशB1 मध्यम · 1,495 शब्द · ~10 min
Quatro notas às dez e meia · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,737 शब्द · ~15 min
Patru note la zece și jumătate · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,700 शब्द · ~15 min
Saat On Buçukta Dört Nota · तुर्कीB1 मध्यम · 1,289 शब्द · ~10 min
Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi · वियतनामीB1 मध्यम · 2,055 शब्द · ~15 min
四个音，十点半 · चीनीB1 मध्यम

सवाल

Vier Töne um halb elf को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

जर्मन, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल जर्मन का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 1,668 शब्द, 7 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

सिर्फ़ शुरुआत। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) Reader के साथ मिलते हैं।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

Four Notes at Half Past Ten

कहानी की शुरुआत

भाषाएँ

सवाल

इस लेवल की और कहानियाँ