Four Notes at Half Past Ten
Patru note la zece și jumătate
În fiecare noapte la zece și jumătate, cineva cântă patru note la trompetă în Lisabona, iar Inês trebuie să se trezească la patru și jumătate. Plângerea este deja semnată. Apoi vede încotro cântă bărbatul.
B115 minÎnceput gratuit
Restul acestei cărți este pentru abonați
Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.
Cum începe
1
1
Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.
Inês Rocha s-a mutat la începutul lui octombrie pe Beco do Relógio, o străduță mică din cartierul Graça din Lisabona. Apartamentul era ieftin, luminos și la doar zece minute de tramvai. Avea o singură problemă: Inês lucra la aeroport și trebuia să se trezească la patru și jumătate. De aceea se culca în fiecare seară la nouă și jumătate.
In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.
În prima săptămână după mutare a dormit atât de adânc, încât n-a auzit nimic. În a doua a auzit. La zece și jumătate, noapte de noapte, cineva cânta patru note la trompetă: două joase, una înaltă și una și mai înaltă. Apoi se făcea liniște. Nu suna frumos. Suna ca și cum un bărbat obosit ar spune un cuvânt pe care aproape îl uitase.
Limbi
- Vier Töne um halb elf · Germană (original)B1 Intermediar · 1.668 de cuvinte · ~15 min
- Τέσσερις νότες στις δέκα και μισή · GreacăB1 Intermediar · 1.705 de cuvinte · ~15 min
- Four Notes at Half Past Ten · EnglezăB1 Intermediar · 1.790 de cuvinte · ~15 min
- Cuatro notas a las diez y media · SpaniolăB1 Intermediar · 1.775 de cuvinte · ~15 min
- Quatre notes à dix heures et demie · FrancezăB1 Intermediar · 2.069 de cuvinte · ~15 min
- साढ़े दस बजे चार सुर · HindiB1 Intermediar · 1.944 de cuvinte · ~15 min
- Empat Nada pada Pukul Setengah Sebelas · IndonezianăB1 Intermediar · 1.616 de cuvinte · ~15 min
- Quattro note alle dieci e mezza · ItalianăB1 Intermediar · 1.728 de cuvinte · ~15 min
- 十時半の四つの音 · JaponezăB1 Intermediar
- 10시 반의 네 음 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.241 de cuvinte · ~10 min
- Vier tonen om half elf · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.774 de cuvinte · ~15 min
- Cztery dźwięki o wpół do jedenastej · PolonezăB1 Intermediar · 1.495 de cuvinte · ~10 min
- Quatro notas às dez e meia · PortughezăB1 Intermediar · 1.737 de cuvinte · ~15 min
- Patru note la zece și jumătate · RomânăB1 Intermediar · 1.700 de cuvinte · ~15 min
- Saat On Buçukta Dört Nota · TurcăB1 Intermediar · 1.289 de cuvinte · ~10 min
- Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi · VietnamezăB1 Intermediar · 2.055 de cuvinte · ~15 min
- 四个音，十点半 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · Germană cu greacă · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu neerlandeză · Germană cu poloneză · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu vietnameză · Germană cu chineză · Greacă cu germană · Greacă cu spaniolă · Greacă cu franceză · Greacă cu hindi · Greacă cu indoneziană · Greacă cu italiană · Greacă cu japoneză · Greacă cu coreeană · Greacă cu neerlandeză · Greacă cu poloneză · Greacă cu portugheză · Greacă cu română · Greacă cu turcă · Greacă cu vietnameză · Greacă cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu greacă · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu neerlandeză · Spaniolă cu poloneză · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu vietnameză · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu greacă · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu neerlandeză · Franceză cu poloneză · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu vietnameză · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu greacă · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu neerlandeză · Hindi cu poloneză · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu vietnameză · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu greacă · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu neerlandeză · Indoneziană cu poloneză · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu vietnameză · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu greacă · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu neerlandeză · Italiană cu poloneză · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu vietnameză · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu greacă · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu neerlandeză · Japoneză cu poloneză · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu vietnameză · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu greacă · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu neerlandeză · Coreeană cu poloneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu vietnameză · Coreeană cu chineză · Neerlandeză cu germană · Neerlandeză cu greacă · Neerlandeză cu spaniolă · Neerlandeză cu franceză · Neerlandeză cu hindi · Neerlandeză cu indoneziană · Neerlandeză cu italiană · Neerlandeză cu japoneză · Neerlandeză cu coreeană · Neerlandeză cu poloneză · Neerlandeză cu portugheză · Neerlandeză cu română · Neerlandeză cu turcă · Neerlandeză cu vietnameză · Neerlandeză cu chineză · Poloneză cu germană · Poloneză cu greacă · Poloneză cu spaniolă · Poloneză cu franceză · Poloneză cu hindi · Poloneză cu indoneziană · Poloneză cu italiană · Poloneză cu japoneză · Poloneză cu coreeană · Poloneză cu neerlandeză · Poloneză cu portugheză · Poloneză cu română · Poloneză cu turcă · Poloneză cu vietnameză · Poloneză cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu greacă · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu neerlandeză · Portugheză cu poloneză · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu vietnameză · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu greacă · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu neerlandeză · Română cu poloneză · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu vietnameză · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu greacă · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu neerlandeză · Turcă cu poloneză · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu vietnameză · Turcă cu chineză · Vietnameză cu germană · Vietnameză cu greacă · Vietnameză cu spaniolă · Vietnameză cu franceză · Vietnameză cu hindi · Vietnameză cu indoneziană · Vietnameză cu italiană · Vietnameză cu japoneză · Vietnameză cu coreeană · Vietnameză cu neerlandeză · Vietnameză cu poloneză · Vietnameză cu portugheză · Vietnameză cu română · Vietnameză cu turcă · Vietnameză cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu greacă · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu neerlandeză · Chineză cu poloneză · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă · Chineză cu vietnameză
Întrebări
În ce limbi pot citi Vier Töne um halb elf?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.668 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.