The Thirty-Nine Steps
Ba mươi chín bậc thang
Toàn bộ câu chuyện rượt đuổi nổi tiếng của John Buchan, được kể lại bằng tiếng Anh rõ ràng. Richard Hannay chán ngán ở Luân Đôn cho đến khi một người lạ gõ cửa và nói rằng mình đang gặp nguy hiểm. Vài ngày sau, người ấy chết, còn Hannay có cuốn sổ tay bí mật của anh ta và cảnh sát đang truy tìm mình. Một mình, anh chạy lên phía bắc, đến những ngọn đồi Scotland vắng vẻ, bị một nhóm điệp viên tên là Black Stone săn đuổi. Liệu anh có thể sống đủ lâu để ngăn một vụ giết người và cứu đất nước mình không?
B13 h 30 min
Mở đầu câu chuyện
The Man Who Died
Người đàn ông đã chết
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Tôi trở về từ khu City vào khoảng ba giờ chiều hôm ấy trong tháng Năm, chán ngán cuộc đời đến mức không chịu nổi. Tôi đã ở quê nhà được ba tháng, và bắt đầu thấy ngán nơi này. Thời tiết khiến gan tôi khó chịu, còn chuyện trò với người bình thường làm tôi phát ốm. Tôi không tập thể dục đủ. Luân Đôn trông nhạt nhẽo chẳng khác nào cốc soda để ngoài nắng.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Tôi kiếm được kha khá tiền ở Rhodesia, không nhiều lắm nhưng đủ dùng. Bố đưa tôi từ Scotland đến đây năm tôi lên sáu, và từ đó tôi chưa từng về nhà. Nước Anh từng khiến tôi kinh ngạc, nhưng chỉ trong một tháng, tôi đã chán ngắm cảnh và đi xem nhà hát. Người ta mời tôi ăn tối, nhưng họ chỉ quan tâm đến chuyện của mình. Tôi đã ba mươi bảy tuổi, khỏe mạnh, vậy mà cả ngày cứ ngáp. Tôi là người chán đời nhất Vương quốc Anh.
Ngôn ngữ
- The Thirty-Nine Steps · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 26.030 từ · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 25.978 từ · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 24.546 từ · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 25.311 từ · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 28.823 từ · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 28.846 từ · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 22.844 từ · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 24.999 từ · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 서른아홉 계단 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 18.294 từ · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 25.202 từ · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 25.386 từ · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · Tiếng TháiB1 Trung cấp
- Otuz Dokuz Basamak · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 18.237 từ · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 30.940 từ · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Thirty-Nine Steps bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 26.030 từ trong 10 chương: khoảng 5 min – 4 h 15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
