本文へスキップ

The Thirty-Nine Steps

三十九階段

ジョン・バカンの有名な追跡物語を、わかりやすい英語で語り直した全編。リチャード・ハネーはロンドンで退屈していた。そこへ見知らぬ男が訪ねてきて、自分は危険な目にあっていると言う。数日後、その男は死に、ハネーは彼の秘密の手帳を手にして、警察に追われることになる。ひとりで北へ向かい、人けのないスコットランドの丘を走るハネー。ブラック・ストーンと呼ばれるスパイ組織に追われながら、殺人を止め、国を救うまで生きのびられるだろうか。

B13 h 30 min

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Man Who Died

死んだ男

I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.

五月のある日の午後三時ごろ、シティから戻った私は、人生にすっかりうんざりしていた。故郷に帰ってきて三か月になるが、もうたくさんだった。天気のせいで肝臓の調子が悪くなり、普通の人たちの話には気分が悪くなった。運動も足りなかった。ロンドンは、日に照らされて置きっぱなしになったソーダ水のように、気の抜けた場所に思えた。

I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.

ローデシアでひと財産を作った。大金ではなかったが、私には十分だった。父は私が六歳のとき、スコットランドから連れ出し、それ以来、私は一度も故郷に戻っていなかった。イングランドは私には驚きの連続に思えたが、一か月もすると名所や劇場に飽きた。人々は夕食に招いてくれたが、自分のことにしか関心がなかった。私は三十七歳で、体は丈夫なのに、一日中あくびをしていた。イギリスでいちばん退屈している男だった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Thirty-Nine Steps · 英語 (原文)B1 中級 · 26,030語 · ~3 h 30 min
  • Die neununddreißig Stufen · ドイツ語B1 中級 · 25,978語 · ~3 h 30 min
  • Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · ギリシャ語B1 中級 · 24,546語 · ~3 h 30 min
  • Los treinta y nueve escalones · スペイン語B1 中級 · 25,311語 · ~3 h 30 min
  • Les Trente-Neuf Marches · フランス語B1 中級 · 28,823語 · ~4 h
  • उनतालीस सीढ़ियाँ · ヒンディー語B1 中級 · 28,846語 · ~4 h
  • Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · インドネシア語B1 中級 · 22,844語 · ~3 h 15 min
  • I trentanove scalini · イタリア語B1 中級 · 24,999語 · ~3 h 30 min
  • 三十九階段 · 日本語B1 中級
  • 서른아홉 계단 · 韓国語B1 中級 · 18,294語 · ~2 h 30 min
  • Os Trinta e Nove Degraus · ポルトガル語B1 中級 · 25,202語 · ~3 h 30 min
  • Cei treizeci și nouă de trepte · ルーマニア語B1 中級 · 25,386語 · ~3 h 30 min
  • 39 ขั้น · タイ語B1 中級
  • Otuz Dokuz Basamak · トルコ語B1 中級 · 18,237語 · ~2 h 30 min
  • Ba mươi chín bậc thang · ベトナム語B1 中級 · 30,940語 · ~4 h 15 min
  • 《三十九级台阶》 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Thirty-Nine Stepsは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約26,030語、全10章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 4 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語