Carmilla
カーミラ
ル・ファニュの有名な吸血鬼の物語を、わかりやすい英語で語り直したもの。ローラはシュタイアの森にある人里離れた城で父と暮らし、同じ年ごろの友だちはいない。ある日、馬車が城門の前で事故を起こし、カーミラという若い女性が滞在することになる。彼女は美しく、やさしく、どこか不思議で、ローラはすぐに心を引かれる。だが夜になると恐ろしい夢を見て、体調は悪くなり、近所の人たちは村の娘たちを死に追いやる病気のことを話す。
B12 h 30 min
物語の冒頭
An Early Fright
幼いころの恐怖
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
ヘッセリウス博士は、この話の記録を残した。彼は奇妙な事例を研究する博識な人だった。その題材について論文を書いたが、ここには載せない。婦人自身が書いた話を、そのまま載せる。
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
もっと話を聞きたかったが、彼女は亡くなっていた。彼女はとても丁寧に書いていて、付け加えることはほとんどなかった。ここに彼女自身の話を載せる。
言語
- Carmilla · 英語 (原文)B1 中級 · 18,082語 · ~2 h 30 min
- Carmilla · ドイツ語B1 中級 · 18,079語 · ~2 h 30 min
- Καρμίλα · ギリシャ語B1 中級 · 17,016語 · ~2 h 15 min
- Carmilla · スペイン語B1 中級 · 17,260語 · ~2 h 30 min
- Carmilla · フランス語B1 中級 · 20,153語 · ~2 h 45 min
- कार्मिला · ヒンディー語B1 中級 · 20,287語 · ~2 h 45 min
- Carmilla · インドネシア語B1 中級 · 15,420語 · ~2 h 15 min
- Carmilla · イタリア語B1 中級 · 17,174語 · ~2 h 30 min
- カーミラ · 日本語B1 中級
- 카밀라 · 韓国語B1 中級 · 13,099語 · ~1 h 45 min
- Carmilla · ポルトガル語B1 中級 · 17,323語 · ~2 h 30 min
- Carmilla · ルーマニア語B1 中級 · 17,555語 · ~2 h 30 min
- คาร์มิลลา · タイ語B1 中級
- Carmilla · トルコ語B1 中級 · 12,620語 · ~1 h 45 min
- Carmilla · ベトナム語B1 中級 · 21,723語 · ~3 h
- 卡米拉 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Carmillaは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約18,082語、全16章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 3 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
