Sari la conținut

Carmilla

Întreaga poveste celebră cu vampiri a lui Le Fanu, repovestită într-o engleză clară. Laura locuiește cu tatăl ei într-un castel singuratic, în pădurile din Styria, și nu are prietene de vârsta ei. Apoi, o trăsură se izbește de poarta lor, iar o tânără pe nume Carmilla vine să stea la ei. Este frumoasă, blândă și ciudată, iar Laura se simte atrasă de ea din prima clipă. Dar noaptea Laura are vise cumplite, sănătatea ei începe să se înrăutățească, iar vecinii vorbesc despre o boală care le ucide pe fetele din sat.

B12 h 30 min

Citește

Cum începe

englezăromână

An Early Fright

O sperietură de demult

Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.

Dr Hesselius a lăsat o notă împreună cu această poveste. Era un om învățat, care studia cazuri ciudate. A scris un eseu despre acest subiect, dar nu îl voi tipări aici. Tipăresc povestea scrisă chiar de doamnă, așa cum a scris-o ea.

I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.

Am vrut să îi cer mai multe detalii, dar murise. A scris cu mare grijă și nu mai avea multe de adăugat. Iată povestea ei.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Carmilla · Engleză (original)B1 Intermediar · 18.082 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • Carmilla · GermanăB1 Intermediar · 18.079 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • Καρμίλα · GreacăB1 Intermediar · 17.016 de cuvinte · ~2 h 15 min
  • Carmilla · SpaniolăB1 Intermediar · 17.260 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • Carmilla · FrancezăB1 Intermediar · 20.153 de cuvinte · ~2 h 45 min
  • कार्मिला · HindiB1 Intermediar · 20.287 de cuvinte · ~2 h 45 min
  • Carmilla · IndonezianăB1 Intermediar · 15.420 de cuvinte · ~2 h 15 min
  • Carmilla · ItalianăB1 Intermediar · 17.174 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • カーミラ · JaponezăB1 Intermediar
  • 카밀라 · CoreeanăB1 Intermediar · 13.099 de cuvinte · ~1 h 45 min
  • Carmilla · PortughezăB1 Intermediar · 17.323 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • Carmilla · RomânăB1 Intermediar · 17.555 de cuvinte · ~2 h 30 min
  • คาร์มิลลา · ThailandezăB1 Intermediar
  • Carmilla · TurcăB1 Intermediar · 12.620 de cuvinte · ~1 h 45 min
  • Carmilla · VietnamezăB1 Intermediar · 21.723 de cuvinte · ~3 h
  • 卡米拉 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Carmilla?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 18.082 de cuvinte în 16 capitole: în jur de 5 min – 3 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel