Carmilla
卡米拉
这是勒·法努著名吸血鬼故事的完整改写版,语言清楚易懂。劳拉和父亲住在施蒂里亚森林深处一座偏僻的城堡里,她没有同龄朋友。后来,一辆马车在他们的门口出了事故,一位名叫卡米拉的年轻女子来住在他们家。她美丽、温柔,又有些古怪,劳拉立刻就被她吸引了。可是到了夜里,劳拉总做可怕的梦,身体也开始变差,邻居们还在谈论一种正在害死村中女孩的疾病。
B12 h 30 min
故事开头
An Early Fright
早年的惊吓
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
赫塞柳斯医生留下了一张纸条,附在这份记述旁边。他是一位博学的人,专门研究奇怪的病例。他曾就这个主题写过一篇文章,但我不打算在这里刊印。我刊印这位女士自己的记述,照她写下的样子刊印。
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
我想请她多讲一些,可她已经去世了。她写得十分仔细,也没有什么可补充的了。下面就是她自己的故事。
语言
- Carmilla · 英语 (原文)B1 中级 · 18,082 个词 · ~2 h 30 min
- Carmilla · 德语B1 中级 · 18,079 个词 · ~2 h 30 min
- Καρμίλα · 希腊语B1 中级 · 17,016 个词 · ~2 h 15 min
- Carmilla · 西班牙语B1 中级 · 17,260 个词 · ~2 h 30 min
- Carmilla · 法语B1 中级 · 20,153 个词 · ~2 h 45 min
- कार्मिला · 印地语B1 中级 · 20,287 个词 · ~2 h 45 min
- Carmilla · 印度尼西亚语B1 中级 · 15,420 个词 · ~2 h 15 min
- Carmilla · 意大利语B1 中级 · 17,174 个词 · ~2 h 30 min
- カーミラ · 日语B1 中级
- 카밀라 · 韩语B1 中级 · 13,099 个词 · ~1 h 45 min
- Carmilla · 葡萄牙语B1 中级 · 17,323 个词 · ~2 h 30 min
- Carmilla · 罗马尼亚语B1 中级 · 17,555 个词 · ~2 h 30 min
- คาร์มิลลา · 泰语B1 中级
- Carmilla · 土耳其语B1 中级 · 12,620 个词 · ~1 h 45 min
- Carmilla · 越南语B1 中级 · 21,723 个词 · ~3 h
- 卡米拉 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Carmilla》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 18,082 个词,共 16 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 3 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
