The Thirty-Nine Steps
Les Trente-Neuf Marches
Toute l’histoire de poursuite célèbre de John Buchan, racontée dans un anglais clair. Richard Hannay s’ennuie à Londres jusqu’à ce qu’un inconnu frappe à sa porte et lui dise qu’il est en danger. Quelques jours plus tard, l’homme est mort, et Hannay a son carnet secret, avec la police à ses trousses. Seul, il fuit vers le nord, dans les collines désertes d’Écosse, poursuivi par un réseau d’espions appelé la Pierre noire. Pourra-t-il rester en vie assez longtemps pour empêcher un meurtre et sauver son pays ?
B13 h 30 min
Comment ça commence
The Man Who Died
L’homme qui est mort
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Je suis revenu de la City vers trois heures, cet après-midi de mai, assez dégoûté de la vie. Cela faisait trois mois que j’étais dans le vieux pays, et j’en avais assez. Le temps me rendait malade, et les conversations des gens ordinaires me donnaient la nausée. Je ne pouvais pas faire assez d’exercice. Londres me semblait aussi plate que de l’eau gazeuse laissée au soleil.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
J’avais fait fortune en Rhodésie, pas une fortune énorme, mais assez pour moi. Mon père m’avait emmené d’Écosse quand j’avais six ans, et je n’étais jamais rentré chez moi depuis. L’Angleterre m’avait semblé merveilleuse, mais au bout d’un mois, les curiosités et les théâtres m’ennuyaient. Les gens m’invitaient à dîner, mais ils ne s’intéressaient qu’à leurs propres affaires. Me voilà à trente-sept ans, en pleine forme, à bâiller toute la journée. J’étais l’homme le plus ennuyé du Royaume-Uni.
Langues
- The Thirty-Nine Steps · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 26 030 mots · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · AllemandB1 Intermédiaire · 25 978 mots · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GrecB1 Intermédiaire · 24 546 mots · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · EspagnolB1 Intermédiaire · 25 311 mots · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FrançaisB1 Intermédiaire · 28 823 mots · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermédiaire · 28 846 mots · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonésienB1 Intermédiaire · 22 844 mots · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · ItalienB1 Intermédiaire · 24 999 mots · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 서른아홉 계단 · CoréenB1 Intermédiaire · 18 294 mots · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortugaisB1 Intermédiaire · 25 202 mots · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RoumainB1 Intermédiaire · 25 386 mots · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · ThaïB1 Intermédiaire
- Otuz Dokuz Basamak · TurcB1 Intermédiaire · 18 237 mots · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · VietnamienB1 Intermédiaire · 30 940 mots · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Thirty-Nine Steps ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 26 030 mots en 10 chapitres : à peu près 5 min – 4 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
