The Thirty-Nine Steps
39 ขั้น
เรื่องไล่ล่าอันโด่งดังของจอห์น บูแคน เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษที่อ่านง่าย ริชาร์ด แฮนนีย์เบื่อชีวิตในลอนดอน จนวันหนึ่งมีคนแปลกหน้ามาเคาะประตูและบอกว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย หลายวันต่อมา ชายคนนั้นก็ตาย และแฮนนีย์มีสมุดบันทึกลับของเขาอยู่ในมือ พร้อมกับตำรวจที่ตามล่าเขาเพียงลำพัง เขาหนีขึ้นเหนือไปยังเนินเขาอันว่างเปล่าในสกอตแลนด์ โดยมีกลุ่มสายลับชื่อแบล็กสโตนตามล่า เขาจะมีชีวิตรอดนานพอที่จะหยุดการฆาตกรรมและช่วยประเทศของเขาได้ไหม
B13 h 30 min
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
The Man Who Died
ชายที่ตายแล้ว
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
ผมกลับจากย่านธุรกิจราวบ่าย 3 โมงในวันนั้นของเดือนพฤษภาคม และรู้สึกเบื่อชีวิตอย่างมาก ผมมาอยู่ประเทศเก่าครบ 3 เดือนแล้ว และเบื่อมันเต็มที อากาศทำให้ผมรู้สึกไม่สบาย และคำพูดของคนทั่วไปก็ทำให้ผมหงุดหงิด ผมออกกำลังกายได้ไม่พอ ลอนดอนดูราบเรียบเหมือนน้ำโซดาที่ตั้งตากแดดไว้
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
ผมทำเงินก้อนหนึ่งได้ในโรดีเซีย ไม่ได้มากมาย แต่ก็พอสำหรับผม พ่อพาผมออกจากสกอตแลนด์ตอนอายุ 6 ขวบ และตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่เคยกลับบ้านอีกเลย อังกฤษเคยดูน่าตื่นตาตื่นใจสำหรับผม แต่แค่เดือนเดียวผมก็เบื่อสถานที่ท่องเที่ยวกับโรงละครแล้ว ผู้คนชวนผมไปกินมื้อค่ำ แต่พวกเขาสนใจแต่เรื่องของตัวเอง ตอนนี้ผมอายุ 37 ปี ร่างกายแข็งแรง แต่กลับหาวทั้งวัน ผมเป็นคนที่เบื่อที่สุดในสหราชอาณาจักร
ภาษา
- The Thirty-Nine Steps · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B1 ปานกลาง · 26,030 คำ · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · เยอรมันB1 ปานกลาง · 25,978 คำ · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · กรีกB1 ปานกลาง · 24,546 คำ · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · สเปนB1 ปานกลาง · 25,311 คำ · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · ฝรั่งเศสB1 ปานกลาง · 28,823 คำ · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · ฮินดีB1 ปานกลาง · 28,846 คำ · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · อินโดนีเซียB1 ปานกลาง · 22,844 คำ · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · อิตาลีB1 ปานกลาง · 24,999 คำ · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · ญี่ปุ่นB1 ปานกลาง
- 서른아홉 계단 · เกาหลีB1 ปานกลาง · 18,294 คำ · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · โปรตุเกสB1 ปานกลาง · 25,202 คำ · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · โรมาเนียB1 ปานกลาง · 25,386 คำ · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · ไทยB1 ปานกลาง
- Otuz Dokuz Basamak · ตุรกีB1 ปานกลาง · 18,237 คำ · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · เวียดนามB1 ปานกลาง · 30,940 คำ · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · จีนB1 ปานกลาง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Thirty-Nine Steps ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 26,030 คำ ใน 10 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 4 h 15 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
