The Thirty-Nine Steps
I trentanove scalini
La celebre storia di inseguimenti di John Buchan, raccontata in un inglese chiaro. Richard Hannay si annoia a Londra, finché uno sconosciuto bussa alla sua porta e dice di essere in pericolo. Qualche giorno dopo l’uomo è morto, e Hannay ha il suo taccuino segreto e la polizia alle calcagna. Solo, corre verso nord, tra le colline deserte della Scozia, inseguito da una rete di spie chiamata la Pietra Nera. Riuscirà a restare vivo abbastanza a lungo da fermare un omicidio e salvare il suo Paese?
B13 h 30 min
Come comincia
The Man Who Died
L’uomo che morì
I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.
Tornai dalla City verso le tre di quel pomeriggio di maggio, piuttosto disgustato dalla vita. Ero nel vecchio Paese da tre mesi e ne avevo abbastanza. Il tempo mi faceva stare male, e i discorsi della gente comune mi davano la nausea. Non riuscivo a fare abbastanza esercizio. Londra mi sembrava piatta come acqua gassata lasciata al sole.
I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.
Avevo fatto fortuna in Rhodesia, non una fortuna enorme, ma abbastanza per me. Mio padre mi aveva portato via dalla Scozia quando avevo sei anni, e da allora non ero più tornato a casa. L’Inghilterra mi era sembrata una meraviglia, ma dopo un mese ero stanco delle visite e dei teatri. La gente mi invitava a cena, ma le interessavano solo i propri affari. Eccomi lì, a trentasette anni, sano e forte, a sbadigliare tutto il giorno. Ero l’uomo più annoiato del Regno Unito.
Lingue
- The Thirty-Nine Steps · Inglese (originale)B1 Intermedio · 26.030 parole · ~3 h 30 min
- Die neununddreißig Stufen · TedescoB1 Intermedio · 25.978 parole · ~3 h 30 min
- Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GrecoB1 Intermedio · 24.546 parole · ~3 h 30 min
- Los treinta y nueve escalones · SpagnoloB1 Intermedio · 25.311 parole · ~3 h 30 min
- Les Trente-Neuf Marches · FranceseB1 Intermedio · 28.823 parole · ~4 h
- उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermedio · 28.846 parole · ~4 h
- Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonesianoB1 Intermedio · 22.844 parole · ~3 h 15 min
- I trentanove scalini · ItalianoB1 Intermedio · 24.999 parole · ~3 h 30 min
- 三十九階段 · GiapponeseB1 Intermedio
- 서른아홉 계단 · CoreanoB1 Intermedio · 18.294 parole · ~2 h 30 min
- Os Trinta e Nove Degraus · PortogheseB1 Intermedio · 25.202 parole · ~3 h 30 min
- Cei treizeci și nouă de trepte · RumenoB1 Intermedio · 25.386 parole · ~3 h 30 min
- 39 ขั้น · ThailandeseB1 Intermedio
- Otuz Dokuz Basamak · TurcoB1 Intermedio · 18.237 parole · ~2 h 30 min
- Ba mươi chín bậc thang · VietnamitaB1 Intermedio · 30.940 parole · ~4 h 15 min
- 《三十九级台阶》 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con thailandese · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Thailandese con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Thirty-Nine Steps?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, thailandese, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 26.030 parole in 10 capitoli: più o meno 5 min – 4 h 15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
