Saltar al contenido

The Thirty-Nine Steps

Los treinta y nueve escalones

Toda la famosa historia de persecución de John Buchan, contada en un inglés claro. Richard Hannay está aburrido en Londres hasta que un desconocido llama a su puerta y dice que corre peligro. Días después, el hombre está muerto, y Hannay tiene su cuaderno secreto y a la policía pisándole los talones. Solo, huye hacia el norte, a las solitarias colinas escocesas, perseguido por una red de espías llamada la Piedra Negra. ¿Podrá seguir vivo el tiempo suficiente para evitar un asesinato y salvar a su país?

B13 h 30 min

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

The Man Who Died

El hombre que murió

I returned from the City about three o’clock on that May afternoon, pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and I was fed up with it. The weather made me liverish, and the talk of ordinary people made me sick. I could not get enough exercise. London seemed as flat as soda-water standing in the sun.

Volví de la City sobre las tres de aquella tarde de mayo, bastante harto de la vida. Llevaba tres meses en la vieja patria y estaba cansado de ella. El tiempo me sentaba mal y la conversación de la gente corriente me ponía enfermo. No podía hacer suficiente ejercicio. Londres me parecía tan plano como el agua con gas dejada al sol.

I had made my pile in Rhodesia, not a huge one, but enough for me. My father had brought me out from Scotland at six, and I had never been home since. England had seemed a wonder to me, but in a month I was tired of sights and theatres. People asked me to dinner, but they only cared about their own affairs. Here I was, thirty-seven years old, sound in wind and limb, yawning all day. I was the best-bored man in the United Kingdom.

Había hecho fortuna en Rodesia, no una enorme, pero sí suficiente para mí. Mi padre me había llevado desde Escocia cuando tenía seis años, y no había vuelto a casa desde entonces. Inglaterra me había parecido maravillosa, pero en un mes me cansé de los lugares de interés y los teatros. La gente me invitaba a cenar, pero solo se interesaba por sus propios asuntos. Allí estaba yo, con treinta y siete años, sano y fuerte, bostezando todo el día. Era el hombre más aburrido del Reino Unido.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Thirty-Nine Steps · Inglés (original)B1 Intermedio · 26.030 palabras · ~3 h 30 min
  • Die neununddreißig Stufen · AlemánB1 Intermedio · 25.978 palabras · ~3 h 30 min
  • Τα τριάντα εννιά σκαλοπάτια · GriegoB1 Intermedio · 24.546 palabras · ~3 h 30 min
  • Los treinta y nueve escalones · EspañolB1 Intermedio · 25.311 palabras · ~3 h 30 min
  • Les Trente-Neuf Marches · FrancésB1 Intermedio · 28.823 palabras · ~4 h
  • उनतालीस सीढ़ियाँ · HindiB1 Intermedio · 28.846 palabras · ~4 h
  • Tiga Puluh Sembilan Anak Tangga · IndonesioB1 Intermedio · 22.844 palabras · ~3 h 15 min
  • I trentanove scalini · ItalianoB1 Intermedio · 24.999 palabras · ~3 h 30 min
  • 三十九階段 · JaponésB1 Intermedio
  • 서른아홉 계단 · CoreanoB1 Intermedio · 18.294 palabras · ~2 h 30 min
  • Os Trinta e Nove Degraus · PortuguésB1 Intermedio · 25.202 palabras · ~3 h 30 min
  • Cei treizeci și nouă de trepte · RumanoB1 Intermedio · 25.386 palabras · ~3 h 30 min
  • 39 ขั้น · TailandésB1 Intermedio
  • Otuz Dokuz Basamak · TurcoB1 Intermedio · 18.237 palabras · ~2 h 30 min
  • Ba mươi chín bậc thang · VietnamitaB1 Intermedio · 30.940 palabras · ~4 h 15 min
  • 《三十九级台阶》 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con tailandés · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Tailandés con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Thirty-Nine Steps?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, rumano, tailandés, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, rumano, tailandés, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 26.030 palabras en 10 capítulos: alrededor de 5 min – 4 h 15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel