A Sound in the Dark

صوت في الظلام

«شمعة واحدة»، يقول السيد كابلان. «الليلة هي الليلة الأولى.»

A15 minصوت

كيف تبدأ

الإنجليزيةالعربية

"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."

«شمعة واحدة»، يقول السيد كابلان. «الليلة هي الليلة الأولى.»

It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.

اليوم الجمعة 4 ديسمبر، الساعة 9:15، عند المحطة. السيد كابلان رجل عجوز وصغير، وعنده قبعة كبيرة. كل مساء يركب حافلتي إلى دار الرعاية. زوجته هناك. الليلة عنده علبة صغيرة من الشموع.

"The first night of what?" I ask.

«الليلة الأولى من ماذا؟» أسأل.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

A Sound in the Dark · الإنجليزية (النص الأصلي)A1 سهل · 522 كلمة · ~5 min · صوت
صوت في الظلام · العربيةA1 سهل · 384 كلمة · ~5 min
Ein Geräusch in der Dunkelheit · الألمانيةA1 سهل · 521 كلمة · ~5 min · صوت
Ένας ήχος στο σκοτάδι · اليونانيةA1 سهل · 471 كلمة · ~5 min · صوت
Un sonido en la oscuridad · الإسبانيةA1 سهل · 509 كلمة · ~5 min · صوت
Un bruit dans le noir · الفرنسيةA1 سهل · 595 كلمة · ~10 min · صوت
अँधेरे में एक आवाज़ · الهنديةA1 سهل · 543 كلمة · ~10 min · صوت
Suara di Kegelapan · الإندونيسيةA1 سهل · 429 كلمة · ~5 min · صوت
Un rumore nel buio · الإيطاليةA1 سهل · 478 كلمة · ~5 min · صوت
暗い中の音 · اليابانيةA1 سهل · صوت
어둠 속의 소리 · الكوريةA1 سهل · 394 كلمة · ~5 min · صوت
Een geluid in het donker · الهولنديةA1 سهل · 525 كلمة · ~10 min · صوت
Dźwięk w ciemności · البولنديةA1 سهل · 449 كلمة · ~5 min · صوت
Um Som no Escuro · البرتغاليةA1 سهل · 510 كلمة · ~5 min · صوت
Un sunet în întuneric · الرومانيةA1 سهل · 478 كلمة · ~5 min · صوت
เสียงในความมืด · التايلانديةA1 سهل
Karanlıkta Bir Ses · التركيةA1 سهل · 363 كلمة · ~5 min · صوت
Một âm thanh trong bóng tối · الفيتناميةA1 سهل · 595 كلمة · ~10 min · صوت
黑暗中的声音 · الصينيةA1 سهل · صوت

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة A Sound in the Dark؟

الإنجليزية والعربية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى A1 سهل. أما في الترجمة، فـ العربية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتايلاندية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى A1 سهل. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 522 كلمة: قرابة 5–10 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

A Sound in the Dark

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى