A Sound in the Dark

เสียงในความมืด

“เทียนหนึ่งเล่ม” คุณแคปแลนพูด “คืนนี้เป็นคืนแรก”

A15 minเสียง

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."

“เทียนหนึ่งเล่ม” คุณแคปแลนพูด “คืนนี้เป็นคืนแรก”

It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.

วันนี้เป็นวันศุกร์ที่ 4 ธันวาคม เวลา 9:15 ที่สถานี คุณแคปแลนแก่และตัวเล็ก เขาใส่หมวกใบใหญ่ ทุกเย็นเขานั่งรถบัสของฉันไปที่บ้านพักคนชรา ภรรยาของเขาอยู่ที่นั่น คืนนี้เขามีกล่องเทียนใบเล็กหนึ่งใบ

"The first night of what?" I ask.

ฉันถามว่า “คืนแรกของอะไรคะ”

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

A Sound in the Dark · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A1 ง่าย · 522 คำ · ~5 min · เสียง
Ein Geräusch in der Dunkelheit · เยอรมันA1 ง่าย · 521 คำ · ~5 min · เสียง
Ένας ήχος στο σκοτάδι · กรีกA1 ง่าย · 471 คำ · ~5 min · เสียง
Un sonido en la oscuridad · สเปนA1 ง่าย · 509 คำ · ~5 min · เสียง
Un bruit dans le noir · ฝรั่งเศสA1 ง่าย · 595 คำ · ~10 min · เสียง
अँधेरे में एक आवाज़ · ฮินดีA1 ง่าย · 543 คำ · ~10 min · เสียง
Suara di Kegelapan · อินโดนีเซียA1 ง่าย · 429 คำ · ~5 min · เสียง
Un rumore nel buio · อิตาลีA1 ง่าย · 478 คำ · ~5 min · เสียง
暗い中の音 · ญี่ปุ่นA1 ง่าย · เสียง
어둠 속의 소리 · เกาหลีA1 ง่าย · 394 คำ · ~5 min · เสียง
Een geluid in het donker · ดัตช์A1 ง่าย · 525 คำ · ~10 min · เสียง
Dźwięk w ciemności · โปแลนด์A1 ง่าย · 449 คำ · ~5 min · เสียง
Um Som no Escuro · โปรตุเกสA1 ง่าย · 510 คำ · ~5 min · เสียง
Un sunet în întuneric · โรมาเนียA1 ง่าย · 478 คำ · ~5 min · เสียง
เสียงในความมืด · ไทยA1 ง่าย
Karanlıkta Bir Ses · ตุรกีA1 ง่าย · 363 คำ · ~5 min · เสียง
Một âm thanh trong bóng tối · เวียดนามA1 ง่าย · 595 คำ · ~10 min · เสียง
黑暗中的声音 · จีนA1 ง่าย · เสียง

คำถาม

อ่าน A Sound in the Dark ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A1 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A1 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 522 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–10 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

A Sound in the Dark

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้