Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
物語の冒頭
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Ich habe am Frühstückstisch eine Karte geschrieben. „HABEN SIE IHRE BRIEFE VON N. AUFBEWAHRT? Ich würde sie gern sehen, für eine Geschichte über unseren Platz. Leila, oben im Haus.“ Ich habe meine Handynummer dazugeschrieben und einen kleinen Stern in die Ecke gemalt. Dann bin ich nach unten gegangen und habe die Karte ins Schaufenster gehängt, zwischen die Anzeige für eine verlorene Katze und die für Klavierunterricht.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mein Vater ist mit den Zeitungen von der Straße hereingekommen. Er hat sie auf die Theke gelegt. Er hat die Karte gesehen. Er hat sie aus dem Fenster genommen, gelesen und ohne ein Wort unter die Kasse gelegt.
言語
- Two Hands · 英語 （原文）B1 中級 · 1,839語 · ~15 min · 音声
- Zwei Hände · ドイツ語B1 中級 · 1,854語 · ~15 min · 音声
- Dos manos · スペイン語B1 中級 · 1,791語 · ~15 min · 音声
- Deux mains · フランス語B1 中級 · 2,075語 · ~15 min · 音声
ドイツ語（英語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳）
よくある質問
Two Handsは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約1,839語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。