Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
So fängt es an
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Ein Priester hat N. geholfen, und N. ist mit einem Stock gegangen. Das war nicht viel für eine Titelseite. Am Montagmorgen habe ich dort angefangen, wo jede Journalistin anfängt: bei den Leuten, die die Beweise in der Küchenschublade aufbewahren.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Ich habe am Frühstückstisch eine Karte geschrieben. „HABEN SIE IHRE BRIEFE VON N. AUFBEWAHRT? Ich würde sie gern sehen, für eine Geschichte über unseren Platz. Leila, oben im Haus.“ Ich habe meine Handynummer dazugeschrieben und einen kleinen Stern in die Ecke gemalt. Dann bin ich nach unten gegangen und habe die Karte ins Schaufenster gehängt, zwischen die Anzeige für eine verlorene Katze und die für Klavierunterricht.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
Mein Vater ist mit den Zeitungen von der Straße hereingekommen. Er hat sie auf die Theke gelegt. Er hat die Karte gesehen. Er hat sie aus dem Fenster genommen, gelesen und ohne ein Wort unter die Kasse gelegt.
Sprachen
- Two Hands · Englisch (Original)B1 Mittel · 1.839 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Zwei Hände · DeutschB1 Mittel · 1.854 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Δύο χέρια · GriechischB1 Mittel · 1.702 Wörter · ~15 min
- Dos manos · SpanischB1 Mittel · 1.791 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Deux mains · FranzösischB1 Mittel · 2.075 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- दो हाथ · HindiB1 Mittel · 1.906 Wörter · ~15 min
- Dua Tangan · IndonesischB1 Mittel · 1.615 Wörter · ~15 min
- Due mani · ItalienischB1 Mittel · 1.775 Wörter · ~15 min
- 二つの手 · JapanischB1 Mittel
- 두 손 · KoreanischB1 Mittel · 1.246 Wörter · ~10 min
- Twee handen · NiederländischB1 Mittel · 1.834 Wörter · ~15 min
- Dwie ręce · PolnischB1 Mittel · 1.547 Wörter · ~15 min
- Duas mãos · PortugiesischB1 Mittel · 1.743 Wörter · ~15 min
- Două mâini · RumänischB1 Mittel · 1.762 Wörter · ~15 min
- İki El · TürkischB1 Mittel · 1.274 Wörter · ~10 min
- Hai bàn tay · VietnamesischB1 Mittel · 1.978 Wörter · ~15 min
- 两双手 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · Deutsch mit Griechisch · Deutsch mit Spanisch · Deutsch mit Französisch · Deutsch mit Hindi · Deutsch mit Indonesisch · Deutsch mit Italienisch · Deutsch mit Japanisch · Deutsch mit Koreanisch · Deutsch mit Niederländisch · Deutsch mit Polnisch · Deutsch mit Portugiesisch · Deutsch mit Rumänisch · Deutsch mit Türkisch · Deutsch mit Vietnamesisch · Deutsch mit Chinesisch · Griechisch mit Deutsch · Griechisch mit Spanisch · Griechisch mit Französisch · Griechisch mit Hindi · Griechisch mit Indonesisch · Griechisch mit Italienisch · Griechisch mit Japanisch · Griechisch mit Koreanisch · Griechisch mit Niederländisch · Griechisch mit Polnisch · Griechisch mit Portugiesisch · Griechisch mit Rumänisch · Griechisch mit Türkisch · Griechisch mit Vietnamesisch · Griechisch mit Chinesisch · Spanisch mit Deutsch · Spanisch mit Griechisch · Spanisch mit Französisch · Spanisch mit Hindi · Spanisch mit Indonesisch · Spanisch mit Italienisch · Spanisch mit Japanisch · Spanisch mit Koreanisch · Spanisch mit Niederländisch · Spanisch mit Polnisch · Spanisch mit Portugiesisch · Spanisch mit Rumänisch · Spanisch mit Türkisch · Spanisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Chinesisch · Französisch mit Deutsch · Französisch mit Griechisch · Französisch mit Spanisch · Französisch mit Hindi · Französisch mit Indonesisch · Französisch mit Italienisch · Französisch mit Japanisch · Französisch mit Koreanisch · Französisch mit Niederländisch · Französisch mit Polnisch · Französisch mit Portugiesisch · Französisch mit Rumänisch · Französisch mit Türkisch · Französisch mit Vietnamesisch · Französisch mit Chinesisch · Hindi mit Deutsch · Hindi mit Griechisch · Hindi mit Spanisch · Hindi mit Französisch · Hindi mit Indonesisch · Hindi mit Italienisch · Hindi mit Japanisch · Hindi mit Koreanisch · Hindi mit Niederländisch · Hindi mit Polnisch · Hindi mit Portugiesisch · Hindi mit Rumänisch · Hindi mit Türkisch · Hindi mit Vietnamesisch · Hindi mit Chinesisch · Indonesisch mit Deutsch · Indonesisch mit Griechisch · Indonesisch mit Spanisch · Indonesisch mit Französisch · Indonesisch mit Hindi · Indonesisch mit Italienisch · Indonesisch mit Japanisch · Indonesisch mit Koreanisch · Indonesisch mit Niederländisch · Indonesisch mit Polnisch · Indonesisch mit Portugiesisch · Indonesisch mit Rumänisch · Indonesisch mit Türkisch · Indonesisch mit Vietnamesisch · Indonesisch mit Chinesisch · Italienisch mit Deutsch · Italienisch mit Griechisch · Italienisch mit Spanisch · Italienisch mit Französisch · Italienisch mit Hindi · Italienisch mit Indonesisch · Italienisch mit Japanisch · Italienisch mit Koreanisch · Italienisch mit Niederländisch · Italienisch mit Polnisch · Italienisch mit Portugiesisch · Italienisch mit Rumänisch · Italienisch mit Türkisch · Italienisch mit Vietnamesisch · Italienisch mit Chinesisch · Japanisch mit Deutsch · Japanisch mit Griechisch · Japanisch mit Spanisch · Japanisch mit Französisch · Japanisch mit Hindi · Japanisch mit Indonesisch · Japanisch mit Italienisch · Japanisch mit Koreanisch · Japanisch mit Niederländisch · Japanisch mit Polnisch · Japanisch mit Portugiesisch · Japanisch mit Rumänisch · Japanisch mit Türkisch · Japanisch mit Vietnamesisch · Japanisch mit Chinesisch · Koreanisch mit Deutsch · Koreanisch mit Griechisch · Koreanisch mit Spanisch · Koreanisch mit Französisch · Koreanisch mit Hindi · Koreanisch mit Indonesisch · Koreanisch mit Italienisch · Koreanisch mit Japanisch · Koreanisch mit Niederländisch · Koreanisch mit Polnisch · Koreanisch mit Portugiesisch · Koreanisch mit Rumänisch · Koreanisch mit Türkisch · Koreanisch mit Vietnamesisch · Koreanisch mit Chinesisch · Niederländisch mit Deutsch · Niederländisch mit Griechisch · Niederländisch mit Spanisch · Niederländisch mit Französisch · Niederländisch mit Hindi · Niederländisch mit Indonesisch · Niederländisch mit Italienisch · Niederländisch mit Japanisch · Niederländisch mit Koreanisch · Niederländisch mit Polnisch · Niederländisch mit Portugiesisch · Niederländisch mit Rumänisch · Niederländisch mit Türkisch · Niederländisch mit Vietnamesisch · Niederländisch mit Chinesisch · Polnisch mit Deutsch · Polnisch mit Griechisch · Polnisch mit Spanisch · Polnisch mit Französisch · Polnisch mit Hindi · Polnisch mit Indonesisch · Polnisch mit Italienisch · Polnisch mit Japanisch · Polnisch mit Koreanisch · Polnisch mit Niederländisch · Polnisch mit Portugiesisch · Polnisch mit Rumänisch · Polnisch mit Türkisch · Polnisch mit Vietnamesisch · Polnisch mit Chinesisch · Portugiesisch mit Deutsch · Portugiesisch mit Griechisch · Portugiesisch mit Spanisch · Portugiesisch mit Französisch · Portugiesisch mit Hindi · Portugiesisch mit Indonesisch · Portugiesisch mit Italienisch · Portugiesisch mit Japanisch · Portugiesisch mit Koreanisch · Portugiesisch mit Niederländisch · Portugiesisch mit Polnisch · Portugiesisch mit Rumänisch · Portugiesisch mit Türkisch · Portugiesisch mit Vietnamesisch · Portugiesisch mit Chinesisch · Rumänisch mit Deutsch · Rumänisch mit Griechisch · Rumänisch mit Spanisch · Rumänisch mit Französisch · Rumänisch mit Hindi · Rumänisch mit Indonesisch · Rumänisch mit Italienisch · Rumänisch mit Japanisch · Rumänisch mit Koreanisch · Rumänisch mit Niederländisch · Rumänisch mit Polnisch · Rumänisch mit Portugiesisch · Rumänisch mit Türkisch · Rumänisch mit Vietnamesisch · Rumänisch mit Chinesisch · Türkisch mit Deutsch · Türkisch mit Griechisch · Türkisch mit Spanisch · Türkisch mit Französisch · Türkisch mit Hindi · Türkisch mit Indonesisch · Türkisch mit Italienisch · Türkisch mit Japanisch · Türkisch mit Koreanisch · Türkisch mit Niederländisch · Türkisch mit Polnisch · Türkisch mit Portugiesisch · Türkisch mit Rumänisch · Türkisch mit Vietnamesisch · Türkisch mit Chinesisch · Vietnamesisch mit Deutsch · Vietnamesisch mit Griechisch · Vietnamesisch mit Spanisch · Vietnamesisch mit Französisch · Vietnamesisch mit Hindi · Vietnamesisch mit Indonesisch · Vietnamesisch mit Italienisch · Vietnamesisch mit Japanisch · Vietnamesisch mit Koreanisch · Vietnamesisch mit Niederländisch · Vietnamesisch mit Polnisch · Vietnamesisch mit Portugiesisch · Vietnamesisch mit Rumänisch · Vietnamesisch mit Türkisch · Vietnamesisch mit Chinesisch · Chinesisch mit Deutsch · Chinesisch mit Griechisch · Chinesisch mit Spanisch · Chinesisch mit Französisch · Chinesisch mit Hindi · Chinesisch mit Indonesisch · Chinesisch mit Italienisch · Chinesisch mit Japanisch · Chinesisch mit Koreanisch · Chinesisch mit Niederländisch · Chinesisch mit Polnisch · Chinesisch mit Portugiesisch · Chinesisch mit Rumänisch · Chinesisch mit Türkisch · Chinesisch mit Vietnamesisch
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Two Hands lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 1.839 Wörter: rund 5–15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.