Mark Twain
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
Celebra broască săltăreață din ținutul Calaveras
Într-o tavernă dărăpănată dintr-o așezare minieră aflată în declin, un oaspete îl întreabă pe bătrânul Simon Wheeler despre un tânăr cleric și primește în schimb o lungă și impasibilă istorisire despre Jim Smiley, un bărbat gata să parieze pe orice. Mândria lui este o broască pe care a învățat-o să sară.
C215 minVersiune audio
Cum începe
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County
Dând curs rugăminții unui prieten de-al meu, care mi-a scris din Răsărit, i-am făcut o vizită cumsecadelui și guralivului bătrân Simon Wheeler și m-am interesat de prietenul prietenului meu, Leonidas W. Smiley, așa cum fusesem rugat să fac, iar rezultatul îl alătur celor de față.
In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do, and I hereunto append the result.
Am o bănuială ascunsă că Leonidas W.
I have a lurking suspicion that Leonidas W.
Smiley este doar un mit; că prietenul meu n-a cunoscut vreodată un asemenea personaj; și că a presupus doar că, dacă-l voi întreba pe bătrânul Wheeler despre el, acest lucru îi va aminti de ticălosul său Jim Smiley și se va apuca să mă plictisească de moarte cu vreo exasperantă aducere-aminte despre acesta, pe cât de lungă și de anostă, pe atât de nefolositoare pentru mine.
Limbi
- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County · Engleză (original)C2 Avansat · 2.536 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Der berühmte Springfrosch von Calaveras County · GermanăC2 Avansat · 2.538 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Ο ξακουστός πηδηχτός βάτραχος της επαρχίας Καλαβέρας · GreacăC2 Avansat · 2.480 de cuvinte · ~15 min
- La célebre rana saltarina del condado de Calaveras · SpaniolăC2 Avansat · 2.464 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- La Célèbre Grenouille sauteuse du comté de Calaveras · FrancezăC2 Avansat · 2.756 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- कैलावेरास काउंटी का प्रसिद्ध छलांग लगाने वाला मेंढक · HindiC2 Avansat · 2.906 de cuvinte · ~15 min
- Katak Pelompat Termasyhur dari Calaveras County · IndonezianăC2 Avansat · 2.428 de cuvinte · ~15 min
- La celebre rana salterina della contea di Calaveras · ItalianăC2 Avansat · 2.496 de cuvinte · ~15 min
- カラベラス郡の名高き跳び蛙 · JaponezăC2 Avansat
- 캘러베러스 카운티의 유명한 뜀뛰는 개구리 · CoreeanăC2 Avansat · 1.709 de cuvinte · ~10 min
- A Célebre Rã Saltadora do Condado de Calaveras · PortughezăC2 Avansat · 2.633 de cuvinte · ~15 min
- Celebra broască săltăreață din ținutul Calaveras · RomânăC2 Avansat · 2.671 de cuvinte · ~15 min
- Calaveras İlçesinin Meşhur Sıçrayan Kurbağası · TurcăC2 Avansat · 1.868 de cuvinte · ~10 min
- Chú ếch nhảy trứ danh của hạt Calaveras · VietnamezăC2 Avansat · 2.761 de cuvinte · ~15 min
- 卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙 · ChinezăC2 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu greacă · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu vietnameză · Germană cu chineză · Greacă cu germană · Greacă cu spaniolă · Greacă cu franceză · Greacă cu hindi · Greacă cu indoneziană · Greacă cu italiană · Greacă cu japoneză · Greacă cu coreeană · Greacă cu portugheză · Greacă cu română · Greacă cu turcă · Greacă cu vietnameză · Greacă cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu greacă · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu vietnameză · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu greacă · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu vietnameză · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu greacă · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu vietnameză · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu greacă · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu vietnameză · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu greacă · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu vietnameză · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu greacă · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu vietnameză · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu greacă · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu vietnameză · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu greacă · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu vietnameză · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu greacă · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu vietnameză · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu greacă · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu vietnameză · Turcă cu chineză · Vietnameză cu germană · Vietnameză cu greacă · Vietnameză cu spaniolă · Vietnameză cu franceză · Vietnameză cu hindi · Vietnameză cu indoneziană · Vietnameză cu italiană · Vietnameză cu japoneză · Vietnameză cu coreeană · Vietnameză cu portugheză · Vietnameză cu română · Vietnameză cu turcă · Vietnameză cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu greacă · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă · Chineză cu vietnameză
Întrebări
În ce limbi pot citi The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C2 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C2 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.536 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.