Chuyển đến nội dung
DuoText
Bắt đầu

Truyện sáng tác

The Mouth of the House

Đọc Cái Miệng của công ty bằng tiếng Anh, có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Miễn phí.

Truyện sáng tác của DuoText

Tại Colombo, trong một văn phòng môi giới trà nhìn ra bến cảng: Mười một năm qua, Nadeesha Herath vẫn đi sau chuyên gia thử nếm lừng danh nhất hòn đảo dọc theo hàng chén và ghi lại những gì ông nói. Rồi đến một buổi trưa, ông không ngửi thấy mùi cơm khét.

4 chương · khoảng 3.100 từ · 5–25 min để đọc.

Đọc truyện

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The Row

Hàng chén

Tea is tasted by north light. Nadeesha Herath had learned that on her first day, eleven years ago, and she had learned nothing since that was as easy to say. The tasting room of Harcourt & Perera lay on the fourth floor of an old office building in the Colombo Fort, with a single wall of windows facing north, towards the harbour, and a long white table on which, every morning at half past eight, the row stood ready: a hundred and twenty cups, behind each a little pot, in front of each a small heap of dry leaves, in each pot two point eight grams of tea, steeped for six minutes and not a second longer.

Người ta nếm trà dưới ánh sáng hướng bắc. Nadeesha Herath đã học được điều đó vào ngày đầu tiên đi làm, mười một năm trước, và từ bấy đến nay cô chưa từng học được điều gì dễ nói ra đến thế. Phòng thử trà của Harcourt & Perera nằm trên tầng bốn của một tòa nhà văn phòng cổ tại Colombo Fort, với một mặt cửa sổ duy nhất trông về hướng bắc, hướng ra cảng, cùng một chiếc bàn dài màu trắng, nơi mỗi buổi sáng vào lúc tám giờ rưỡi hàng chén đã được bày sẵn: một trăm hai mươi chén, phía sau mỗi chén là một chiếc ấm nhỏ, phía trước mỗi chén là một nhúm lá khô, trong mỗi ấm có hai phẩy tám gam trà, được hãm đúng sáu phút và không lâu hơn một giây nào.

A broker does not sell what he likes. He sells what he judges. Every lot that went to auction on Tuesday carried in the catalogue a valuation and a price in rupees per kilo, and the buyers from Dubai, Istanbul and Yokohama, who had never seen the tea, bid on that number as if on an oath. Behind the number, at Harcourt & Perera, stood one single person. The house called him, without any irony, the Mouth. In a hundred and twenty-two years it had had five Mouths. The fifth was named Lionel de Alwis, was sixty-seven years old, tied on a necktie even in April, when the city groaned under the heat, and initialled every page of the catalogue L. d. A.

Một nhà môi giới không bán thứ mình thích. Ông bán thứ mình định giá. Mỗi lô trà đưa ra đấu giá vào ngày thứ Ba đều mang một mức đánh giá và một mức giá tính bằng rupee trên mỗi ký trong danh mục, và những người mua đến từ Dubai, Istanbul cùng Yokohama, những người chưa từng nhìn thấy trà, đã đặt giá dựa trên con số ấy như dựa vào một lời thề. Đứng sau con số đó tại Harcourt & Perera chỉ có một người duy nhất. Công ty gọi ông, không hề có chút mỉa mai nào, là cái Miệng. Trong một trăm hai mươi hai năm, nơi đây đã có năm cái Miệng. Người thứ năm tên là Lionel de Alwis, sáu mươi bảy tuổi, ngay cả vào tháng Tư khi thành phố rên xiết dưới cái nóng nung người vẫn thắt cà vạt và ký tắt L. d. A. vào mỗi trang danh mục.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

Cả 17 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
  • Der Mund des Hauses · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.142 từ · ~15 min
  • Το Στόμα του Οίκου · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.255 từ · ~20 min
  • The Mouth of the House · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.390 từ · ~20 min
  • La Boca de la casa · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.319 từ · ~20 min
  • La Bouche de la maison · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.484 từ · ~20 min
  • घराने का मुँह · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 3.796 từ · ~20 min
  • Sang Mulut Rumah Teh · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.230 từ · ~20 min
  • La Bocca della Casa · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.216 từ · ~20 min
  • 商会の口 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 회사의 입 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.527 từ · ~15 min
  • De Mond van het Huis · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.367 từ · ~20 min
  • Usta domu · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 2.805 từ · ~15 min
  • A Boca da Casa · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.324 từ · ~20 min
  • Gura casei · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.282 từ · ~20 min
  • Evin Ağzı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.449 từ · ~15 min
  • Cái Miệng của công ty · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.326 từ · ~25 min
  • 茶行之口 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Mở trong trình đọc: cả 272 cặp ngôn ngữ

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Hindi · Tiếng Đức kèm tiếng Indonesia · Tiếng Đức kèm tiếng Italy · Tiếng Đức kèm tiếng Nhật · Tiếng Đức kèm tiếng Hàn · Tiếng Đức kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Đức kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Romania · Tiếng Đức kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Đức kèm tiếng Việt · Tiếng Đức kèm tiếng Trung · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Đức · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hindi · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Italy · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Nhật · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hàn · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Việt · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Hindi · Tiếng Pháp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Nhật · Tiếng Pháp kèm tiếng Hàn · Tiếng Pháp kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Pháp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Romania · Tiếng Pháp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Pháp kèm tiếng Việt · Tiếng Pháp kèm tiếng Trung · Tiếng Hindi kèm tiếng Đức · Tiếng Hindi kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hindi kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Pháp · Tiếng Hindi kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hindi kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Nhật · Tiếng Hindi kèm tiếng Hàn · Tiếng Hindi kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hindi kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Romania · Tiếng Hindi kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hindi kèm tiếng Việt · Tiếng Hindi kèm tiếng Trung · Tiếng Indonesia kèm tiếng Đức · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Pháp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hindi · Tiếng Indonesia kèm tiếng Italy · Tiếng Indonesia kèm tiếng Nhật · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hàn · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Indonesia kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Romania · Tiếng Indonesia kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Indonesia kèm tiếng Việt · Tiếng Indonesia kèm tiếng Trung · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Italy kèm tiếng Hindi · Tiếng Italy kèm tiếng Indonesia · Tiếng Italy kèm tiếng Nhật · Tiếng Italy kèm tiếng Hàn · Tiếng Italy kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Italy kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Romania · Tiếng Italy kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Italy kèm tiếng Việt · Tiếng Italy kèm tiếng Trung · Tiếng Nhật kèm tiếng Đức · Tiếng Nhật kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Nhật kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Hindi · Tiếng Nhật kèm tiếng Indonesia · Tiếng Nhật kèm tiếng Italy · Tiếng Nhật kèm tiếng Hàn · Tiếng Nhật kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Nhật kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Romania · Tiếng Nhật kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Nhật kèm tiếng Việt · Tiếng Nhật kèm tiếng Trung · Tiếng Hàn kèm tiếng Đức · Tiếng Hàn kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hàn kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Pháp · Tiếng Hàn kèm tiếng Hindi · Tiếng Hàn kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hàn kèm tiếng Italy · Tiếng Hàn kèm tiếng Nhật · Tiếng Hàn kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hàn kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Romania · Tiếng Hàn kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hàn kèm tiếng Việt · Tiếng Hàn kèm tiếng Trung · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Đức · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Pháp · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hindi · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Indonesia · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Italy · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Nhật · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hàn · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Romania · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Việt · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Trung · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Romania kèm tiếng Đức · Tiếng Romania kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Romania kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Pháp · Tiếng Romania kèm tiếng Hindi · Tiếng Romania kèm tiếng Indonesia · Tiếng Romania kèm tiếng Italy · Tiếng Romania kèm tiếng Nhật · Tiếng Romania kèm tiếng Hàn · Tiếng Romania kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Romania kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Romania kèm tiếng Việt · Tiếng Romania kèm tiếng Trung · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Đức · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Pháp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hindi · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Italy · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Nhật · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hàn · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Romania · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Việt · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Trung · Tiếng Việt kèm tiếng Đức · Tiếng Việt kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Việt kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Pháp · Tiếng Việt kèm tiếng Hindi · Tiếng Việt kèm tiếng Indonesia · Tiếng Việt kèm tiếng Italy · Tiếng Việt kèm tiếng Nhật · Tiếng Việt kèm tiếng Hàn · Tiếng Việt kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Việt kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Romania · Tiếng Việt kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt kèm tiếng Trung · Tiếng Trung kèm tiếng Đức · Tiếng Trung kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Trung kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Pháp · Tiếng Trung kèm tiếng Hindi · Tiếng Trung kèm tiếng Indonesia · Tiếng Trung kèm tiếng Italy · Tiếng Trung kèm tiếng Nhật · Tiếng Trung kèm tiếng Hàn · Tiếng Trung kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Trung kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Romania · Tiếng Trung kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Trung kèm tiếng Việt

Thêm truyện cùng trình độ

Truyện trình độ Nâng cao bằng tiếng Anh với tiếng Việt bên cạnh.

Đọc dưới dạng song ngữ

Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Der Mund des Hauses bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.142 từ trong 4 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.