Portuguese · English · B1–B2
Intermediate Portuguese short stories, side by side with English (B1–B2)
Real literature at a reachable level: O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Chekhov and Maupassant in Portuguese, with the English original beside every paragraph.
192 intermediate stories in Portuguese, 189 of them free
Each one opens in your browser with no account, the Portuguese and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Portuguese–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).
Besides the classics, this level has stories from Histórias simples, original Portuguese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from Filósofos da Antiguidade, original Portuguese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from Cartas a São Nicolau, original Portuguese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from A padaria da noite, original Portuguese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from O mercado da praça, original Portuguese stories written for the library.
Open the intermediate Portuguese–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.
To listen as you read, see the Portuguese stories with audio.
B1O Corvo e o Jarro
B1O Lobo em Pele de Cordeiro
B1O Fazendeiro e a Cegonha
B1A Formiga e o Gafanhoto
B1O Leão e o Burro
B1O Cachorro e Seu Reflexo
B1A Gansa e o Ovo de Ouro
B1A Raposa e as Uvas
B1O Feixe de Gravetos
B1O Lobo e o Grou
B1A Lebre e Suas Orelhas
B1A Tartaruga e a Lebre
B1O Leão e o Ratinho
B1A Leiteira e Seu Balde
B1O Carvalho e os Juncos
B1Colocando o Guizo no Gato
B1O Vento Norte e o Sol
B1O Velho e Seu Neto
B1A Raposa e a Cegonha
B1O Menino que Gritava Lobo
B1Os Sapos que Queriam um Rei
B1O Raposo e a Gralha
B1Três Homens de Gotham
B1Diógenes, o Sábio
B1A Princesa e a Ervilha
B1Bruce e a Aranha
B1Os Trezentos Corajosos
B1O Rato da Cidade e o Rato do Campo
B1O Rei Canuto na Beira do Mar
B1Alexandre e Bucéfalo
B1Os Homens Cegos e o Elefante
B1A história de William Tell
B1Damon e Pítias
B1Muito, Muito Pequena
B1A Espada de Dâmocles
B1O Rei Alfred e os Bolos
B1O Conto Sem Fim
B1Androcles e o Leão
B1Henny-Penny
B1Horácio na ponte
B1Jack Preguiçoso
B1Os Elfos e o Sapateiro
B2Chapeuzinho Vermelho
B1O Barco Branco
B1Johnny-Cake
B1Titty Mouse e Tatty Mouse
B1A Velha e o Seu Porco
B1A história dos três porquinhos
B1Corações e Mãos
B1A Pequena Vendedora de Fósforos
B1A História de Dois Ratos Malcriados
B1A História do Pedro Coelho
B2A história de uma hora
B1A Tecelã Maravilhosa
B1O Lobo e os Sete Cabritinhos
B1O nabo
B1Como a Baleia Ficou com a Garganta Apertada
B1Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova
B1O Dilúvio
B1A História do Coelho Benjamin
B1Rumpelstiltskin
B1O Príncipe-Sapo
B1O Rei João e o Abade
B1Os Três Tolos
B1Os Músicos Viajantes
B2A Janela Aberta
B1A História do Esquilo Nutkin
B1Dona Holle
B1O Sino de Atri
B1Cachinhos Dourados e os Três Ursos
B1Depois de vinte anos
B1A história dos três ursos
B1Rapunzel
B1A História de Jemima Puddle-Duck
B1Chapeuzinho Vermelho
B1Briar Rose
B2O Romance de um Corretor Ocupado
24B1Trezentos Pãezinhos
29B1A Janela
B1A Roupa Nova do Imperador
27B1Não para Mim
B1Sêneca, o Romano
B1O Flautista de Hamelin
B1O Ganso de Ouro
B1Três Perguntas
B1Diógenes de Sinope
B1O Gigante Egoísta
B1Marco Aurélio
28B1Desenhando Barcos
B1Pitágoras de Samos
B1Epicuro de Samos
B1Tales de Mileto
B1A história de Io
B1Epicteto, o Liberto
40B2O Degrau
B1Sócrates de Atenas
30B1Ela sabia
B1Platão de Atenas
25B1A Feira de Inverno
B1Heráclito de Éfeso
10B1Uma razão para ficar
37B2Duzentos e Dez Mil
26B1Uma Proposta
4B1O carteiro
B1Vanka
2B1A sacristia
B1Tom Tit Tot
31B2Em cima da lavanderia
B1O pneu embaixo do pé de tamarindo
22B1As Chaves
B1O Soldadinho de Chumbo Constante
36B2Tinta Vermelha
35B2Três da Manhã
6B1O apartamento por cima da farmácia
21B1Um Amigo Chamado Mick
23B1No degrau
8B1Vai, então
33B2Arrumando as Malas
9B1Uma coluna sem nomes
39B2A Última Noite
B1Quatro notas às dez e meia
3B1Duas mãos
B2O Gato de Botas
38B2A Parte de Priya
32B2Número Três
B2Sredni Vashtar
B2A história do bom menininho
5B1Cinquenta pacotes de papel
B2O Contador de Histórias
34B2O que realmente aconteceu
B1A História do Pequeno Polegar
7B1A mesa da cozinha
B1O Artesão Maravilhoso
B1O Pescador e Sua Esposa
B2Miss Brill
B1Quarto 13
1B1Uma mala
B1A mensagem de amanhã
B2Os Intrusos
B2O Presente dos Magos
B2O Quarto da Bagunça
B1Não para o Jonas
B1O chefe dos correios
B1Paciência de Maré
B2O bebê de Désirée
8B2A grande neve
B1Ainda não
4B2O homem junto ao fogo
B1Snowdrop
10B2As chaves
B2Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal
7B2O lado norte
5B2Para W.
B1O Rouxinol e a Rosa
2B2As Regras
B2O Policial e o Hino
B1João com Sorte
6B2A condição
3B2Luzes de Obra
1B2A Oferta
B1A história de Prometeu
B1João e o Pé de Feijão
B2A Última Folha
B1Ashputtel
B2A Dama ou o Tigre?
9B2Segundo passo
B1O Filho do Elefante
B2O semáforo de Kalamaja
B1Cadmo e Europa
B2Sinalizar à direita
B2A Aposta
B2O Colar
B2O Freio de San Rafael
B1João e Maria
B2Terças-feiras às dez
B2Uma Redenção Recuperada
B1O Cabuliwallah
B1Whittington e Sua Gata
B1O Príncipe Feliz
B1O Patinho Feio
B2Ali Babá e os Quarenta Ladrões
B1O Coelho de Pelúcia
B1O Gato que Andava Sozinho
B2A Pata do Macaco
B2A Tempestade (Contos de Shakespeare)
B1A Loja de Mágica
B2O Foguete Notável
B1O Amigo Dedicado
B1Polegarzinha
B2Aladim e a Lâmpada Maravilhosa
B2O Problema da Cela 13
B2Simbad, o Marujo
What intermediate Portuguese stories are like
Intermediate stories are where reading gets rewarding. They are written for adults, with twists and irony (The Gift of the Magi, The Necklace, The Open Window), but short enough to finish in twenty minutes to half an hour.
The vocabulary is wider and the sentences longer than in a fable, and dialogue brings in everyday phrases that textbooks leave out. With the English next to each paragraph, none of that has to stop you.
How to read Portuguese at B1–B2
Read in Portuguese, check in English
At B1–B2 you can usually follow the Portuguese on its own. Keep your eyes on it and look across only when a sentence doesn’t land, rather than reading both sides line by line.
Let the plot pull you
These stories were written to be enjoyed. If you want to know how it ends, you will read faster and remember more, so pick the one whose first page grabs you.
Notice the tenses
Stories are told in the past, and the Portuguese past tenses carry meaning the English sometimes flattens. Comparing the two sides is the quickest way to feel the difference.
More on the method in how to read a parallel text.